
der Verlauf
süreç
Bir şeyin belirli bir süre içindeki gelişimi veya ilerleyişi.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Doktor, iyileşme sürecinden çok memnun.
seyir / süreç / güzergâh
der Verlauf, die Verläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süreç
Bir şeyin belirli bir süre içindeki gelişimi veya ilerleyişi.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Doktor, iyileşme sürecinden çok memnun.

güzergâh
Yol, nehir veya sınır gibi bir şeyin izlediği yol ya da yön.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Nehri birkaç kilometre boyunca izledik.

renk geçişi
Özellikle grafik tasarımda kullanılan, renkler veya parlaklık dereceleri arasındaki yavaş geçiş.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
Arka planda açık maviden koyu maviye güzel bir renk geçişi var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verlauf”, “verlaufen” (seyretmek) fiilinden gelen isimdir. Bir şeyin nasıl “läuft” (ilerlediğini) veya zaman ya da mekân içinde nasıl geliştiğini anlatır. “Laufens” (ilerleme) fikri, anlamı kavramana yardımcı olur.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Olayların tam olarak nasıl gelişeceğini kimse önceden bilemedi.
“Verlauf” kelimesinin anlamını bağlamdan çıkarabilirsin. Zaman, süreç veya hastalıklardan söz ediliyorsa gelişme süreci kastedilir. Yol, nehir veya sınırlardan söz ediliyorsa mekândaki güzergâh kastedilir.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
Konuşmanın seyri giderek gerginleşti.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
Harita, eski şehir surunun güzergâhını gösteriyor.
Gelişme sürecinden söz edilirken “Verlauf” sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. “der Verlauf der Krankheit” (hastalığın seyri), “der Verlauf der Geschichte” (tarihin seyri) ve “im weiteren Verlauf” (sürecin devamında) tipik örneklerdir.
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
Gecenin ilerleyen saatlerinde müziğin sesi yükseldi.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
Görüşmelerin seyri çok karmaşıktı.
“Verlauf” bir güzergâhı anlattığında sık sık “folgen” (takip etmek) fiili ve Dativ ile kullanılır. Bir şeyin güzergâhı takip edilir.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Doğa yürüyüşçüleri derenin güzergâhını takip etti.
Renk geçişi anlamı, grafik tasarım ve fotoğrafçılık alanlarının teknik dilinde kullanılır. Bu anlamı “Farbe” (renk), “Hintergrund” (arka plan) veya “Design” (tasarım) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Afiş için sarıdan turuncuya bir renk geçişi seçtik.
gelişim / geliştirme
“Entwicklung” (gelişim) ve “Verlauf” (süreç), zaman içinde gerçekleşen değişimleri anlatabilir. “Entwicklung”, nelerin değiştiğini ya da hangi ilerlemelerin ortaya çıktığını daha fazla vurgular. “Verlauf” ise bütün zaman akışına ve bu akıştaki evrelerin sırasına odaklanır. Bu nedenle doğru seçim, hangi açıya odaklanmak istediğine bağlıdır.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
Projenin seyri başlangıçta yavaştı, birkaç ay sonra hızlandı.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
Projenin gelişimi, birkaç ay sonra belirgin ilerlemeler olduğunu gösteriyor.