
überrennen
istila etmek
Bir yeri veya bir grup rakibi hızlı ve büyük bir saldırıyla ya da çok sayıda insanla ele geçirmek, işgal etmek veya doldurmak.
Die Fans überrannten nach dem Sieg das Spielfeld.
Taraftarlar zaferden sonra sahayı istila etti.
istila etmek / çarpıp devirmek
überrennen – rannte über – ist übergerannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istila etmek
Bir yeri veya bir grup rakibi hızlı ve büyük bir saldırıyla ya da çok sayıda insanla ele geçirmek, işgal etmek veya doldurmak.
Die Fans überrannten nach dem Sieg das Spielfeld.
Taraftarlar zaferden sonra sahayı istila etti.

çarpıp devirmek
Koşarken veya yarışırken birine çarpıp onu yere düşürmek.
Pass auf, dass du im Gedränge die kleinen Kinder nicht überrennst!
Kalabalığın içinde küçük çocuklara çarpıp onları devirmemeye dikkat et!
| ich | renne über überrenne |
|---|---|
| du | rennst über überrennst |
| er/sie/es | rennt über überrennt |
| wir | rennen über überrennen |
| ihr | rennt über überrennt |
| sie | rennen über überrennen |
| ich | rannte über überrannte |
|---|---|
| du | ranntest über überranntest |
| er/sie/es | rannte über überrannte |
| wir | rannten über überrannten |
| ihr | ranntet über überranntet |
| sie | rannten über überrannten |
| ich | bin übergerannt habe überrannt |
|---|---|
| du | bist übergerannt hast überrannt |
| er/sie/es | ist übergerannt hat überrannt |
| wir | sind übergerannt haben überrannt |
| ihr | seid übergerannt habt überrannt |
| sie | sind übergerannt haben überrannt |
| du | renn über! renne über!, überrenn!, überrenne! |
|---|---|
| ihr | rennt über! |
| Sie | rennen Sie über! |
| ich | war übergerannt hatte überrannt |
|---|---|
| du | warst übergerannt hattest überrannt |
| er/sie/es | war übergerannt hatte überrannt |
| wir | waren übergerannt hatten überrannt |
| ihr | wart übergerannt hattet überrannt |
| sie | waren übergerannt hatten überrannt |
| ich | werde überrennen |
|---|---|
| du | wirst überrennen |
| er/sie/es | wird überrennen |
| wir | werden überrennen |
| ihr | werdet überrennen |
| sie | werden überrennen |
| ich | renne über überrenne |
|---|---|
| du | rennest über überrennest |
| er/sie/es | renne über überrenne |
| wir | rennen über überrennen |
| ihr | rennet über überrennet |
| sie | rennen über überrennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rennte über überrennte |
|---|---|
| du | renntest über überrenntest |
| er/sie/es | rennte über überrennte |
| wir | rennten über überrennten |
| ihr | renntet über überrenntet |
| sie | rennten über überrennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überrennen |
|---|---|
| zu ile | überzurennen |
| Partizip I | überrennend |
| Partizip II | übergerannt |
“Überrennen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “rennen” fiiliyle birleşik kalır.
Die Angreifer überrannten die Verteidigungslinie.
Saldırganlar savunma hattını ezip geçti.
Er hat seinen Gegner im Wettkampf einfach überrannt.
Rakibini yarışmada kolayca ezip geçti.
Bu fiil her zaman geçişlidir ve Akkusativ nesnesi alır. Birini ya da bir şeyi her zaman ezip geçersin.
Eine große Welle von Touristen überrennt jeden Sommer die kleine Stadt.
Her yaz büyük bir turist dalgası küçük şehri istila eder.
“Erobern” (ele geçirmek) veya “überfluten” (istila etmek) anlamında özne genellikle büyük bir gruptur: taraftarlar, askerler veya turistler. Nesne ise genellikle bir yer ya da karşı gruptur: oyun alanı, şehir veya rakip bir grup.
Die Armee überrannte die feindlichen Stellungen in nur wenigen Stunden.
Ordu, düşman mevzilerini sadece birkaç saat içinde ele geçirdi.
“Umstoßen” (çarpıp devirmek) anlamında genellikle bir kişi ya da araç, başka birine yanlışlıkla çarpıp onu yere düşürür. Bağlamda çoğu zaman telaş veya dikkatsizlik vardır.
Der Radfahrer hat in der Eile beinahe einen Fußgänger überrannt.
Bisikletli, telaşla neredeyse bir yayaya çarpıp onu devirdi.
fırtına çıkmak / hücum etmek / zorla basmak
“Stürmen” (hücum etmek / akın etmek) ve “überrennen” (ezip geçmek), düşmanın mevzisine yapılan hızlı bir saldırıyı anlatabilir. “Stürmen” enerjik saldırıyı ve hedefi ele geçirme girişimini vurgular; “überrennen” ise direncin yüksek hız veya üstün güç sayesinde kırıldığını da belirtir.

Die weit überlegenen Soldaten überrannten die gegnerische Stellung in wenigen Minuten.
Sayıca çok üstün olan askerler düşman mevzisini birkaç dakika içinde istila etti.
Die Soldaten stürmten die gegnerische Stellung nach einem kurzen Angriff.
Askerler kısa bir saldırının ardından düşman mevzisine hücum etti.