
überrollen
üzerinden geçmek
Bir kişi ya da nesnenin üzerinden bir araçla geçmek.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Kamyon devrilmiş trafik levhasının üzerinden geçti.
ezip geçmek / bunaltmak
überrollen – überrollte – hat überrollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerinden geçmek
Bir kişi ya da nesnenin üzerinden bir araçla geçmek.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Kamyon devrilmiş trafik levhasının üzerinden geçti.

ezip geçmek
Birini ya da bir şeyi büyük bir hız ve güçle alt etmek. Bu kullanım çoğu zaman askerî veya sportif bağlamda görülür.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
Deplasman takımı maçın ilk dakikalarında âdeta ezilip geçildi.

bunaltmak
Bir kişiyi ya da insan grubunu olaylar, duygular veya bilgilerle beklenmedik ve yoğun bir biçimde karşı karşıya bırakıp bunaltmak.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
Zaferden sonra bütün ülkeyi bir coşku dalgası sardı.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überrollen |
|---|---|
| zu ile | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
“Überrollen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki ana cümlede ve Partizip II biçiminde de her zaman fiilin başında kalır.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Dev bir dalga sahili ezip geçti.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
Araba boş şişenin üzerinden geçti.
Anlamı bağlam belirler. Araçtan söz ediliyorsa kelime gerçek anlamında kullanılır. Spor veya askerlik bağlamında birini ya da bir grubu ezip geçmek anlatılır. Özne duygular veya olaylarsa kişinin duygusal olarak bunaldığı anlamı ortaya çıkar.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
Dikkat et, forklift seni ezip geçmesin!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
Ev sahibi takım rakibini 5-0 yenerek ezip geçti.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
Ödülü kazandığı haberi onu tamamen bunalttı.
“überrollen” fiili “überwältigen” (ezip geçmek) anlamında mecaz olarak kullanıldığında spor veya askerlik bağlamında sık görülür. Yaygın nesneler “den Gegner” (rakibi), “die feindlichen Linien” (düşman hatlarını) ve “die andere Mannschaft” (diğer takımı) ifadeleridir.
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
Hızlı hücum rakibin savunmasını ezip geçti.
Duygular veya olaylar söz konusu olduğunda özne çoğu zaman “eine Welle” (bir dalga), “die Ereignisse” (olaylar) veya “eine Nachricht” (bir haber) gibi soyut bir kelime olur. Bir şeyi yaşayan kişi ise Akkusativ nesnesidir.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
Geçen haftaki olaylar beni tamamen bunalttı.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
Golden sonra taraftarları bir coşku dalgası sardı.
fazla yüklemek
“Überfordern” (fazla yüklemek), birinin olaylarla veya bilgilerle yeterince başa çıkamamasını anlatır. “Überrollen” (bunaltmak) ise bunların kişiyi beklenmedik bir anda ve büyük bir güçle etkilediğini de vurgular. Kapasite yetmediğinde “überfordern”, ani ve güçlü bir dalga gibi geldiğinde “überrollen” uygundur.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
Yeni kuralların aniden duyurulması, ekibi tamamen bunaltıyor.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
Çok sayıdaki yeni kural, ekip bunları zamanında uygulayamadığı için ekibe fazla geliyor.