
überrennen
يجتاح
الاستيلاء على مكان أو مجموعة من الخصوم أو احتلالها أو إغراقها من خلال هجوم سريع وضخم أو بسبب كثرة عدد الناس.
Die Fans überrannten nach dem Sieg das Spielfeld.
اجتاح المشجعون أرضية الملعب بعد الفوز.
يجتاح
überrennen – rannte über – ist übergerannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجتاح
الاستيلاء على مكان أو مجموعة من الخصوم أو احتلالها أو إغراقها من خلال هجوم سريع وضخم أو بسبب كثرة عدد الناس.
Die Fans überrannten nach dem Sieg das Spielfeld.
اجتاح المشجعون أرضية الملعب بعد الفوز.

يدهس
الاصطدام بشخص أثناء المشي أو الركض وإسقاطه أرضًا.
Pass auf, dass du im Gedränge die kleinen Kinder nicht überrennst!
انتبه كي لا تدهس الأطفال الصغار وسط الازدحام!
| ich | renne über überrenne |
|---|---|
| du | rennst über überrennst |
| er/sie/es | rennt über überrennt |
| wir | rennen über überrennen |
| ihr | rennt über überrennt |
| sie | rennen über überrennen |
| ich | rannte über überrannte |
|---|---|
| du | ranntest über überranntest |
| er/sie/es | rannte über überrannte |
| wir | rannten über überrannten |
| ihr | ranntet über überranntet |
| sie | rannten über überrannten |
| ich | bin übergerannt habe überrannt |
|---|---|
| du | bist übergerannt hast überrannt |
| er/sie/es | ist übergerannt hat überrannt |
| wir | sind übergerannt haben überrannt |
| ihr | seid übergerannt habt überrannt |
| sie | sind übergerannt haben überrannt |
| du | renn über! renne über!, überrenn!, überrenne! |
|---|---|
| ihr | rennt über! |
| Sie | rennen Sie über! |
| ich | war übergerannt hatte überrannt |
|---|---|
| du | warst übergerannt hattest überrannt |
| er/sie/es | war übergerannt hatte überrannt |
| wir | waren übergerannt hatten überrannt |
| ihr | wart übergerannt hattet überrannt |
| sie | waren übergerannt hatten überrannt |
| ich | werde überrennen |
|---|---|
| du | wirst überrennen |
| er/sie/es | wird überrennen |
| wir | werden überrennen |
| ihr | werdet überrennen |
| sie | werden überrennen |
| ich | renne über überrenne |
|---|---|
| du | rennest über überrennest |
| er/sie/es | renne über überrenne |
| wir | rennen über überrennen |
| ihr | rennet über überrennet |
| sie | rennen über überrennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rennte über überrennte |
|---|---|
| du | renntest über überrenntest |
| er/sie/es | rennte über überrennte |
| wir | rennten über überrennten |
| ihr | renntet über überrenntet |
| sie | rennten über überrennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überrennen |
|---|---|
| مع zu | überzurennen |
| Partizip I | überrennend |
| Partizip II | übergerannt |
«Überrennen» (يجتاح أو يدهس) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «rennen» (يركض) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Die Angreifer überrannten die Verteidigungslinie.
اجتاح المهاجمون خط الدفاع.
Er hat seinen Gegner im Wettkampf einfach überrannt.
لقد دهس خصمه ببساطة في المسابقة.
هذا الفعل متعدٍّ دائمًا ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تجتاح أو تدهس دائمًا شخصًا أو شيئًا.
Eine große Welle von Touristen überrennt jeden Sommer die kleine Stadt.
تجتاح موجة كبيرة من السياح البلدة الصغيرة كل صيف.
في معنى «erobern» (يستولي على) أو «überfluten» (يغمر)، يكون الفاعل عادةً مجموعة كبيرة، مثل المشجعين أو الجنود أو السياح، ويكون المفعول به مكانًا، مثل أرضية الملعب أو مدينة، أو مجموعةً معادية.
Die Armee überrannte die feindlichen Stellungen in nur wenigen Stunden.
اجتاح الجيش مواقع العدو في غضون ساعات قليلة.
في معنى «umstoßen» (يسقط أرضًا)، يكون الفاعل غالبًا شخصًا واحدًا أو مركبة تصطدم بشخص آخر عن طريق الخطأ وتسقطه أرضًا. وغالبًا ما يكون السياق هو العجلة أو عدم الانتباه.
Der Radfahrer hat in der Eile beinahe einen Fußgänger überrannt.
كاد راكب الدراجة أن يدهس أحد المارة بسبب عجلته.
يقتحم
يمكن أن يشير «stürmen» (يقتحم) و«überrennen» (يجتاح) كل منهما إلى هجوم سريع على موقع للعدو. ويؤكد «stürmen» الهجوم العنيف ومحاولة الاستيلاء على الهدف، بينما يبرز «überrennen» أيضًا أن المقاومة قد كُسرت بسبب السرعة الكبيرة أو التفوق العددي.

Die weit überlegenen Soldaten überrannten die gegnerische Stellung in wenigen Minuten.
اجتاح الجنود المتفوقون بفارق كبير موقع العدو خلال بضع دقائق.
Die Soldaten stürmten die gegnerische Stellung nach einem kurzen Angriff.
اقتحم الجنود موقع العدو بعد هجوم قصير.