
stürmen
fırtına çıkmak
Havayla ilgili olarak: çok şiddetli rüzgâr esmek.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Bu gece fırtına çıkacakmış, bu yüzden bahçe mobilyalarını içeri alsan iyi olur.
fırtına çıkmak / hücum etmek / zorla basmak
stürmen – stürmte – hat gestürmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırtına çıkmak
Havayla ilgili olarak: çok şiddetli rüzgâr esmek.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Bu gece fırtına çıkacakmış, bu yüzden bahçe mobilyalarını içeri alsan iyi olur.

hücum etmek / akın etmek
Bir şeye ya da birine hızla ve çoğu zaman sertçe veya kalabalık hâlde yönelmek.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
Taraftarlar zaferden sonra sahaya hücum etti.

zorla basmak
Özellikle bir kaleye veya binaya zor kullanarak saldırıp ele geçirmeye çalışmak.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
Polis, rehin alan kişilerin saklandığı eve zorla baskın yaptı.

bunaltmak
Birini çok sayıda soru, rica veya benzeri şeyle sıkıştırmak.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
Basın toplantısından sonra gazeteciler bakanı sorularla bunalttı.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stürmen |
|---|---|
| zu ile | zu stürmen |
| Partizip I | stürmend |
| Partizip II | gestürmt |
“stürmen” fiili doğrudan “der Sturm” (fırtına) isminden türemiştir. Bu yüzden bütün anlamlarında, gerçek bir fırtınadaki gibi hızlı, şiddetli veya güçlü bir hareket düşüncesi vardır.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
Şiddetli bir fırtına ülkenin üzerinden geçti.
“stürmen” hava durumunu anlatıyorsa özne olarak her zaman “es” (o; burada gerçek bir özneye karşılık gelmeyen biçim) kullanılır.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
Pencereyi kapat, fırtına çıkmaya başlıyor.
“Sich schnell bewegen” (hızlı hareket etmek) anlamında çoğu zaman “in” (içine), “auf” (üzerine, -e doğru) veya “zu” (-e, -a doğru) gibi bir edatla yön belirtilir. Hedef bu durumda Akkusativ olur.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
Çocuklar okuldan sonra oyun alanına akın etti.
“Stürmen” zor kullanarak yapılan bir saldırıyı anlatıyorsa nesne genellikle bir yer veya binadır. Yaygın kullanımlar arasında “eine Burg stürmen” (bir kaleye hücum etmek), “eine Bank stürmen” (bir bankayı zorla basmak) ve “das Kapitol stürmen” (Kongre Binası'nı zorla basmak) vardır.
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
Özel birlik sabahın erken saatlerinde binayı zorla bastı.
Birini bir şeyle bunaltırken sabit yapı “jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen” (birini bir şeyle bunaltmak) şeklindedir. Burada “mit” (ile) edatı belirleyicidir.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
Gazeteciler siyasetçiyi zor sorularla bunalttı.
koşmak / acele etmek
“Rennen” (koşmak) ve “stürmen” (hücum etmek / akın etmek), bir hedefe doğru hızlı hareket etmeyi anlatabilir. “Rennen” daha çok yüksek hızı vurgular; “stürmen” ise buna ek olarak coşkulu, sert veya büyük bir kalabalık hâlindeki hareketi anlatır. Tarafsız bir anlatımda “rennen”, güçlü veya coşkulu bir akın söz konusu olduğunda “stürmen” kullan.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
Kapılar açılır açılmaz taraftarlar girişe akın ediyor.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
Oyun birazdan başlayacağı için çocuklar hızla kaleye koşuyor.