
überrennen
تسخیر کردن / پر کردن
یک مکان یا گروهی از مخالفان را با حملهای سریع و گسترده یا با تعداد زیادی آدم تسخیر، اشغال یا پر کردن.
Die Fans überrannten nach dem Sieg das Spielfeld.
هواداران بعد از پیروزی زمین بازی را پر کردند.
تسخیر کردن / پر کردن
überrennen – rannte über – ist übergerannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسخیر کردن / پر کردن
یک مکان یا گروهی از مخالفان را با حملهای سریع و گسترده یا با تعداد زیادی آدم تسخیر، اشغال یا پر کردن.
Die Fans überrannten nach dem Sieg das Spielfeld.
هواداران بعد از پیروزی زمین بازی را پر کردند.

زیر گرفتن
هنگام دویدن یا مسابقه با کسی برخورد کردن و او را به زمین انداختن.
Pass auf, dass du im Gedränge die kleinen Kinder nicht überrennst!
مواظب باش در شلوغی بچههای کوچک را زیر نگیری!
| ich | renne über überrenne |
|---|---|
| du | rennst über überrennst |
| er/sie/es | rennt über überrennt |
| wir | rennen über überrennen |
| ihr | rennt über überrennt |
| sie | rennen über überrennen |
| ich | rannte über überrannte |
|---|---|
| du | ranntest über überranntest |
| er/sie/es | rannte über überrannte |
| wir | rannten über überrannten |
| ihr | ranntet über überranntet |
| sie | rannten über überrannten |
| ich | bin übergerannt habe überrannt |
|---|---|
| du | bist übergerannt hast überrannt |
| er/sie/es | ist übergerannt hat überrannt |
| wir | sind übergerannt haben überrannt |
| ihr | seid übergerannt habt überrannt |
| sie | sind übergerannt haben überrannt |
| du | renn über! renne über!, überrenn!, überrenne! |
|---|---|
| ihr | rennt über! |
| Sie | rennen Sie über! |
| ich | war übergerannt hatte überrannt |
|---|---|
| du | warst übergerannt hattest überrannt |
| er/sie/es | war übergerannt hatte überrannt |
| wir | waren übergerannt hatten überrannt |
| ihr | wart übergerannt hattet überrannt |
| sie | waren übergerannt hatten überrannt |
| ich | werde überrennen |
|---|---|
| du | wirst überrennen |
| er/sie/es | wird überrennen |
| wir | werden überrennen |
| ihr | werdet überrennen |
| sie | werden überrennen |
| ich | renne über überrenne |
|---|---|
| du | rennest über überrennest |
| er/sie/es | renne über überrenne |
| wir | rennen über überrennen |
| ihr | rennet über überrennet |
| sie | rennen über überrennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rennte über überrennte |
|---|---|
| du | renntest über überrenntest |
| er/sie/es | rennte über überrennte |
| wir | rennten über überrennten |
| ihr | renntet über überrenntet |
| sie | rennten über überrennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überrennen |
|---|---|
| با zu | überzurennen |
| Partizip I | überrennend |
| Partizip II | übergerannt |
«Überrennen» (تسخیر کردن یا زیر گرفتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی که جدا نمیشود) در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به فعل «rennen» (دویدن) متصل میماند.
Die Angreifer überrannten die Verteidigungslinie.
مهاجمان خط دفاعی را در هم کوبیدند.
Er hat seinen Gegner im Wettkampf einfach überrannt.
او در مسابقه بهسادگی حریفش را زیر گرفت.
این فعل همیشه متعدی است و به مفعول Akkusativ نیاز دارد. با این فعل همیشه کسی یا چیزی را تسخیر، پر یا زیر میگیرید.
Eine große Welle von Touristen überrennt jeden Sommer die kleine Stadt.
هر تابستان موج بزرگی از گردشگران شهر کوچک را پر میکند.
در معنای «erobern» (تسخیر کردن) یا «überfluten» (پر کردن یا بهصورت گسترده فراگرفتن)، نهاد معمولاً گروه بزرگی است، مانند هواداران، سربازان یا گردشگران، و مفعول مکانی مانند زمین بازی یا شهر، یا گروهی مخالف است.
Die Armee überrannte die feindlichen Stellungen in nur wenigen Stunden.
ارتش مواضع دشمن را فقط در چند ساعت تسخیر کرد.
در معنای «umstoßen» (به زمین انداختن)، معمولاً یک نفر یا وسیلهٔ نقلیه بهطور اتفاقی با فرد دیگری برخورد میکند و او را به زمین میاندازد. بافت اغلب شتابزدگی یا بیاحتیاطی است.
Der Radfahrer hat in der Eile beinahe einen Fußgänger überrannt.
دوچرخهسوار از شدت عجله نزدیک بود یک عابر پیاده را زیر بگیرد.
طوفان کردن / هجوم بردن
«Stürmen» (با حمله تصرف کردن) و «überrennen» (تسخیر کردن) هر دو میتوانند به حملهای سریع به موضع دشمن اشاره کنند. «Stürmen» بر حملهای پرقدرت و تلاش برای تصرف هدف تأکید میکند؛ «überrennen» علاوه بر این، بر شکسته شدن مقاومت بهدلیل سرعت زیاد یا برتری عددی تأکید دارد.

Die weit überlegenen Soldaten überrannten die gegnerische Stellung in wenigen Minuten.
سربازانی که برتری بسیار زیادی داشتند، موضع دشمن را در عرض چند دقیقه تسخیر کردند.
Die Soldaten stürmten die gegnerische Stellung nach einem kurzen Angriff.
سربازان پس از حملهای کوتاه، به موضع دشمن حمله کردند و آن را تصرف کردند.