
die Übersetzerin
kadın çevirmen
Mesleği, yazılı metinleri bir dilden başka bir dile aktarmak olan kadın.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
Kadın çevirmen, İngilizce çok satan kitabı Almancaya çevirdi.
kadın çevirmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadın çevirmen
Mesleği, yazılı metinleri bir dilden başka bir dile aktarmak olan kadın.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
Kadın çevirmen, İngilizce çok satan kitabı Almancaya çevirdi.
Bu kelime “übersetzen” (çevirisini yapmak) fiilinden türemiştir. “-in” eki, söz konusu kişinin kadın olduğunu gösterir. Bu kelime ailesinin tamamı, bir dilden başka bir dile aktarma işiyle ilgilidir.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Übersetzerin für Französisch.
On yıldır Fransızca çevirmeni olarak çalışıyor.
Bir çeviri işini anlatırken “aus” ve “in” edatları önemlidir. Yapı şöyledir: “etwas aus [Sprache A] in [Sprache B] übersetzen” ([A dili]nden [B diline] bir şeyi çevirmek).
Als Übersetzerin überträgt sie Fachtexte aus dem Japanischen ins Englische.
Kadın çevirmen olarak teknik metinleri Japoncadan İngilizceye çeviriyor.
İsmin geçtiği yaygın ifadeler şunlardır: “als Übersetzerin arbeiten” (kadın çevirmen olarak çalışmak), “eine Übersetzerin beauftragen” (bir kadın çevirmene iş vermek) ve resmî belgeler için “eine vereidigte Übersetzerin” (yeminli kadın çevirmen).
Für die beglaubigte Urkunde benötigen wir eine vereidigte Übersetzerin.
Onaylı belge için yeminli bir kadın çevirmene ihtiyacımız var.