
die Übersetzerin
مترجم زن
فردی زن که شغلش انتقال دادن متنهای نوشتهشده از یک زبان به زبان دیگر است.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
مترجم زن، پرفروشترین کتاب انگلیسی را به آلمانی ترجمه کرد.
مترجم زن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مترجم زن
فردی زن که شغلش انتقال دادن متنهای نوشتهشده از یک زبان به زبان دیگر است.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
مترجم زن، پرفروشترین کتاب انگلیسی را به آلمانی ترجمه کرد.
این واژه از فعل «übersetzen» (ترجمه کردن) ساخته شده است. پسوند «-in» نشان میدهد که منظور یک فرد زن است. تمام واژههای این خانوادهٔ واژگانی به انتقال دادن از یک زبان به زبان دیگر مربوط میشوند.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Übersetzerin für Französisch.
او ده سال است که بهعنوان مترجم زنِ زبان فرانسوی کار میکند.
برای توصیف این فعالیت، حروف اضافهٔ «aus» (از) و «in» (به) اهمیت دارند. ساختار جمله چنین است: «etwas aus [Sprache A] in [Sprache B] übersetzen» (چیزی را از [زبان A] به [زبان B] ترجمه کردن).
Als Übersetzerin überträgt sie Fachtexte aus dem Japanischen ins Englische.
او بهعنوان مترجم زن، متنهای تخصصی را از ژاپنی به انگلیسی ترجمه میکند.
عبارتهای رایجی که این اسم در آنها به کار میرود عبارتاند از «als Übersetzerin arbeiten» (بهعنوان مترجم زن کار کردن)، «eine Übersetzerin beauftragen» (یک مترجم زن را مأمور کردن) و «eine vereidigte Übersetzerin» (مترجم زنِ سوگندخورده) برای اسناد رسمی.
Für die beglaubigte Urkunde benötigen wir eine vereidigte Übersetzerin.
برای سند تأییدشده به یک مترجم زنِ سوگندخورده نیاز داریم.