
die Übersetzerin
tradutora
Uma pessoa do sexo feminino cuja profissão é passar textos escritos de uma língua para outra.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
A tradutora passou o best-seller inglês para o alemão.
tradutora
Carregando seu estado salvo.

tradutora
Uma pessoa do sexo feminino cuja profissão é passar textos escritos de uma língua para outra.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
A tradutora passou o best-seller inglês para o alemão.
Esta palavra deriva do verbo “übersetzen” (traduzir). A terminação “-in” indica que se trata de uma pessoa do sexo feminino. Toda a família de palavras gira em torno da transferência de uma língua para outra.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Übersetzerin für Französisch.
Ela trabalha há dez anos como tradutora de francês.
Ao descrever a atividade, as preposições “aus” (de) e “in” (para) são fundamentais. A estrutura é: “etwas aus [Sprache A] in [Sprache B] übersetzen” (traduzir algo de [língua A] para [língua B]).
Als Übersetzerin überträgt sie Fachtexte aus dem Japanischen ins Englische.
Como tradutora, ela traduz textos técnicos do japonês para o inglês.
Algumas expressões frequentes em que o substantivo aparece são “als Übersetzerin arbeiten” (trabalhar como tradutora), “eine Übersetzerin beauftragen” (contratar uma tradutora) e “eine vereidigte Übersetzerin” (uma tradutora juramentada), usada para documentos oficiais.
Für die beglaubigte Urkunde benötigen wir eine vereidigte Übersetzerin.
Para o documento autenticado, precisamos de uma tradutora juramentada.