
die Übersetzerin
tłumaczka
Kobieta, której zawodem jest przekładanie tekstów pisanych z jednego języka na inny.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
Tłumaczka przełożyła angielski bestseller na niemiecki.
tłumaczka
Wczytuję zapisany stan.

tłumaczka
Kobieta, której zawodem jest przekładanie tekstów pisanych z jednego języka na inny.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
Tłumaczka przełożyła angielski bestseller na niemiecki.
To słowo pochodzi od czasownika „übersetzen” (tłumaczyć). Przyrostek „-in” wskazuje, że chodzi o kobietę. Cała rodzina wyrazów dotyczy przekładania z jednego języka na inny.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Übersetzerin für Französisch.
Od dziesięciu lat pracuje jako tłumaczka języka francuskiego.
Przy opisywaniu tej czynności ważne są przyimki „aus” (z) i „in” (na). Konstrukcja wygląda tak: „etwas aus [Sprache A] in [Sprache B] übersetzen” (przetłumaczyć coś z [języka A] na [język B]).
Als Übersetzerin überträgt sie Fachtexte aus dem Japanischen ins Englische.
Jako tłumaczka przekłada teksty specjalistyczne z japońskiego na angielski.
Częste połączenia, w których występuje ten rzeczownik, to „als Übersetzerin arbeiten” (pracować jako tłumaczka), „eine Übersetzerin beauftragen” (zatrudnić tłumaczkę) oraz „eine vereidigte Übersetzerin” (tłumaczka przysięgła) w odniesieniu do oficjalnych dokumentów.
Für die beglaubigte Urkunde benötigen wir eine vereidigte Übersetzerin.
Do uwierzytelnionego dokumentu potrzebujemy tłumaczki przysięgłej.