
die Übersetzerin
مترجمة
امرأة تتمثل مهنتها في نقل النصوص المكتوبة من لغة إلى أخرى.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
ترجمت المترجمة الكتاب الأكثر مبيعا باللغة الإنجليزية إلى الألمانية.
مترجمة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مترجمة
امرأة تتمثل مهنتها في نقل النصوص المكتوبة من لغة إلى أخرى.
Die Übersetzerin hat den englischen Bestseller ins Deutsche übertragen.
ترجمت المترجمة الكتاب الأكثر مبيعا باللغة الإنجليزية إلى الألمانية.
تشتق هذه الكلمة من الفعل «übersetzen» (يترجم). وتدل النهاية «-in» على أن المقصود امرأة. وتدور عائلة الكلمة كلها حول النقل من لغة إلى أخرى.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Übersetzerin für Französisch.
تعمل مترجمة للغة الفرنسية منذ عشر سنوات.
عند وصف هذا النشاط، يكون حرفا الجر «aus» (من) و«in» (إلى) مهمين. وبنية الجملة هي: «etwas aus [Sprache A] in [Sprache B] übersetzen» (ترجمة شيء من [اللغة أ] إلى [اللغة ب]).
Als Übersetzerin überträgt sie Fachtexte aus dem Japanischen ins Englische.
تنقل بصفتها مترجمة نصوصا متخصصة من اليابانية إلى الإنجليزية.
من العبارات الشائعة التي يرد فيها هذا الاسم «als Übersetzerin arbeiten» (العمل مترجمة)، و«eine Übersetzerin beauftragen» (تكليف مترجمة)، و«eine vereidigte Übersetzerin» (مترجمة محلفة) للوثائق الرسمية.
Für die beglaubigte Urkunde benötigen wir eine vereidigte Übersetzerin.
نحتاج إلى مترجمة محلفة للوثيقة المصدقة.