
uneingeschränkt
sınırsız
Herhangi bir sınır, koşul ya da çekince olmadan; tam ve kesin.
Das neue Gesetz gibt den Bürgern uneingeschränkten Zugang zu den Regierungsdokumenten.
Yeni yasa, vatandaşlara hükümet belgelerine sınırsız erişim hakkı veriyor.
sınırsız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınırsız
Herhangi bir sınır, koşul ya da çekince olmadan; tam ve kesin.
Das neue Gesetz gibt den Bürgern uneingeschränkten Zugang zu den Regierungsdokumenten.
Yeni yasa, vatandaşlara hükümet belgelerine sınırsız erişim hakkı veriyor.
| temel form | uneingeschränkt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki uneingeschränkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki uneingeschränkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki uneingeschränkt kelimesine ekle.
Kelimenin yapısı mantıklıdır: “einschränken” (sınırlamak), “limitieren” (sınırlamak) anlamına gelir. “un-” ön eki bu anlamı olumsuz yapar. Bu nedenle “uneingeschränkt” (sınırsız), kelimesi kelimesine “nicht limitiert” (sınırlı değil) veya “ohne Grenzen” (sınırları olmayan) demektir.
Ich habe uneingeschränktes Vertrauen in deine Fähigkeiten.
Yeteneklerine sınırsız güveniyorum.
“Uneingeschränkt” (sınırsız) bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “voll und ganz” (tamamen) veya “ohne jeden Zweifel” (hiç şüphesiz) anlamına gelir.
Ich kann dieses Restaurant uneingeschränkt empfehlen.
Bu restoranı hiç çekinmeden tavsiye edebilirim.
Wir unterstützen Ihren Vorschlag uneingeschränkt.
Önerinizi tamamen destekliyoruz.
“Uneingeschränkt” (sınırsız) kelimesiyle sıkça kullanılan isimler arasında “Vertrauen” (güven), “Unterstützung” (destek), “Solidarität” (dayanışma) ve “Zugang” (erişim) bulunur.
Die Mitarbeiter zeigten uneingeschränkte Solidarität mit ihren streikenden Kollegen.
Çalışanlar, grevdeki meslektaşlarıyla sınırsız dayanışma gösterdi.
boş / serbest / özgür
“Frei” (serbest) ve “uneingeschränkt” (sınırsız), ikisi de engelleyici kurallar olmadan bir yere erişilebildiğini anlatabilir. “Frei” genel olarak erişimin izinli olduğunu gösterir; bağlama göre “verfügbar” (mevcut) veya “kostenlos” (ücretsiz) anlamına da gelebilir. “Uneingeschränkt” ise hiçbir sınırın veya koşulun geçerli olmadığını özellikle vurgular.

Mit der Sondergenehmigung ist der Zugang zu allen Bereichen uneingeschränkt.
Özel izinle tüm bölümlere sınırsız erişim sağlanıyor.
Während der Öffnungszeiten ist der Zugang zum Lesesaal frei.
Kütüphanenin açık olduğu saatlerde okuma salonuna serbestçe girilebilir.