
frei
boş
Dolu, kullanılıyor veya rezerve edilmiş olmayan; kullanılabilir durumda olan.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Affedersiniz, bu sandalye hâlâ boş mu?
boş / serbest / özgür
frei – freier – am freiesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boş
Dolu, kullanılıyor veya rezerve edilmiş olmayan; kullanılabilir durumda olan.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Affedersiniz, bu sandalye hâlâ boş mu?

izinli olmak
Çalışmak zorunda olmamak veya okul gibi başka bir yükümlülüğü bulunmamak.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
Gelecek cuma izinliyim, o gün buluşabiliriz.

serbest
Yakalanmış, kapatılmış veya hareketleri kısıtlanmış olmayan.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
Kuş kafesten kaçtı ve şimdi serbestçe uçuyor.

ücretsiz
Para ödemeyi gerektirmeyen.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Altı yaşından küçük çocuklar için giriş ücretsiz.

özgür
Bağımsız olan ve zorunluluklar, kurallar veya dış etkiler tarafından belirlenmeyen.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
Herkes kendi kararlarını özgürce verme hakkına sahip olmalı.

-den arınmış
Bir şeyi içermeyen veya onun yükünden kurtulmuş olan.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
Bu yoğurt şekerden ve yapay aromalardan arındırılmış.

açık havada
Dışarıda, temiz havada; kapalı bir yerde olmayan.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
Hava güzel, açık havada piknik yapacağız.

uydurma
Gerçeklere dayanmayan; tamamen kafadan uydurulmuş olan.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
Onun maceralı bahanesinin uydurma olduğu çok açıktı.
| temel form | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frei kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki frei kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki frei kelimesine ekle.
“frei” (boş / serbest / özgür) kelimesinin ailesinde “die Freiheit” (özgürlük), “befreien” (özgür bırakmak) fiili ve “der Freiraum” (boş alan veya kişisel özgürlük) ismi bulunur.
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
Mahkûmlar yıllar sonra özgür bırakıldı.
“frei” (boş / serbest / özgür) kelimesini birleşik sıfatlarda sık sık ek olarak kullanırsın ve o zaman “ohne” ( -sız / -siz) anlamı verir. Örnekler “zuckerfrei” (şekersiz), “alkoholfrei” (alkolsüz) ve “fehlerfrei” (hatasız) kelimeleridir.
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
En çok alkolsüz bira içmeyi seviyorum.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
Onun metni tamamen hatasızdı.
Bu iki ifade sık sık karıştırılır. Bir yer veya randevu “ist frei” (boştur / müsaittir). Bir kişi ise “hat frei” (izinlidir).
Der Platz neben mir ist noch frei.
Yanımdaki yer hâlâ boş.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
Hafta sonu izinliyim ve sana yardım edebilirim.
“frei haben” (izinli olmak) ifadesi her zaman iş veya okul gibi düzenli sorumluluklara verilen arayı anlatır. Özne her zaman bir kişidir.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
Öğrenciler gelecek hafta bir resmî tatil nedeniyle izinli.
“frei” (ücretsiz) kelimesi “kostenlos” (ücretsiz) anlamında genellikle tabelalarda, ilanlarda veya resmî tekliflerde görülür. Tipik bir ifade “Eintritt frei” (giriş ücretsiz) ifadesidir.
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
Sipariş tutarı 50 avrodan itibaren teslimat ücretsiz.
“frei von” (…den arınmış) yapısı ve Dativ durumundaki isim, bir şeyin bulunmadığını anlatır. Bu yapı, içerik maddeleri veya kaygı gibi soyut şeyler için sık kullanılır.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
Ürün yapay renklendiricilerden arınmış.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
Keşke bütün kaygılardan uzak olsaydım.
“im Freien” (açık havada) kalıp bir ifadedir ve “draußen” (dışarıda) veya “an der frischen Luft” (temiz havada) anlamına gelir. Buradaki “Freien” (açık hava), Dativ durumunda isimleşmiş bir sıfattır.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
Bu akşam açık havada yemek yiyelim.
“frei erfunden” (uydurma) kalıp bir ifadedir. Tamamen uydurulmuş ve doğru olmayan bir hikâyeyi veya iddiayı anlatır.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
Onun piyangoyu kazandığına dair bütün hikâye uydurmaydı.
hadi / gevşek / kurtulmak
Bir hayvan için “los” (kaçmış) ve “frei” (serbest), artık tutulmadığını anlatabilir. “Los” çoğu zaman hayvanın kaçtığını ya da durumun istenmeyen bir durum olduğunu belirtir; “frei” ise daha çok izin verilmiş hareket özgürlüğünü anlatır. Kaçma durumunda “los”, bilerek serbest bırakma durumunda “frei” kullanılır.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
Gezintiden sonra sahibi köpeği bahçede serbest bıraktı.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
Kapı açık kalınca köpek birden kaçtı.