
uneingeschränkt
بیقیدوشرط
بدون هیچگونه محدودیت، شرط یا ملاحظهای؛ کامل و مطلق.
Das neue Gesetz gibt den Bürgern uneingeschränkten Zugang zu den Regierungsdokumenten.
قانون جدید دسترسی نامحدودی به اسناد دولتی برای شهروندان فراهم میکند.
بیقیدوشرط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیقیدوشرط
بدون هیچگونه محدودیت، شرط یا ملاحظهای؛ کامل و مطلق.
Das neue Gesetz gibt den Bürgern uneingeschränkten Zugang zu den Regierungsdokumenten.
قانون جدید دسترسی نامحدودی به اسناد دولتی برای شهروندان فراهم میکند.
| شکل پایه | uneingeschränkt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uneingeschränkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uneingeschränkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به uneingeschränkt اضافه کنید.
ساخت این واژه منطقی است: «einschränken» (محدود کردن) یعنی «limitieren» (محدود کردن). پیشوند «un-» معنای آن را منفی میکند. پس «Uneingeschränkt» (بیمحدودیت) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht limitiert» (محدودنشده) یا «ohne Grenzen» (بدون مرز).
Ich habe uneingeschränktes Vertrauen in deine Fähigkeiten.
به تواناییهایت اعتماد کامل دارم.
«Uneingeschränkt» (بیقیدوشرط) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعل را توصیف کند. در این کاربرد، یعنی «voll und ganz» (کاملاً) یا «ohne jeden Zweifel» (بدون هیچ تردیدی).
Ich kann dieses Restaurant uneingeschränkt empfehlen.
میتوانم این رستوران را کاملاً به شما پیشنهاد کنم.
Wir unterstützen Ihren Vorschlag uneingeschränkt.
ما بیقیدوشرط از پیشنهاد شما حمایت میکنیم.
اسمهایی که اغلب با «uneingeschränkt» (بیقیدوشرط) میآیند عبارتاند از «Vertrauen» (اعتماد)، «Unterstützung» (حمایت)، «Solidarität» (همبستگی) و «Zugang» (دسترسی).
Die Mitarbeiter zeigten uneingeschränkte Solidarität mit ihren streikenden Kollegen.
کارمندان همبستگی بیقیدوشرطی با همکاران اعتصابکنندهشان نشان دادند.
آزاد / رایگان
«Frei» (آزاد) و «uneingeschränkt» (بیقیدوشرط) هر دو میتوانند دسترسی بدون قوانین محدودکننده را توصیف کنند. «Frei» بهطور کلی نشان میدهد که دسترسی مجاز است، اما بسته به بافت میتواند به معنای «verfügbar» (در دسترس) یا «kostenlos» (رایگان) هم باشد. «Uneingeschränkt» صراحتاً تأکید میکند که هیچ محدودیت یا شرطی وجود ندارد.

Mit der Sondergenehmigung ist der Zugang zu allen Bereichen uneingeschränkt.
با مجوز ویژه، دسترسی به همه بخشها بیقیدوشرط است.
Während der Öffnungszeiten ist der Zugang zum Lesesaal frei.
در ساعات کاری، دسترسی به سالن مطالعه آزاد است.