
ungern
istemeyerek
Birinin bir şeyi isteksizce veya zevk almadan yaptığını bildirir. Bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılır.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
Duyguları hakkında istemeyerek konuşur.
istemeyerek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istemeyerek
Birinin bir şeyi isteksizce veya zevk almadan yaptığını bildirir. Bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılır.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
Duyguları hakkında istemeyerek konuşur.
“Ungern” (istemeyerek), “gern” (isteyerek, severek) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır. Olumsuzluk bildiren “un-” ön ekiyle oluşturulur ve kelime anlamıyla “nicht gern” (isteyerek değil) demektir.
Ich stehe morgens ungern früh auf.
Sabahları erken kalkmayı hiç sevmiyorum.
Zarf olan “ungern” (istemeyerek) genellikle çekimli fiilden veya özneden hemen sonra gelir. Bir eylemin nasıl yapıldığını anlatır.
Mein Hund geht bei Regen ungern nach draußen.
Köpeğim yağmurda dışarı çıkmayı istemiyor.
“Ungern” (istemeyerek), bir şeyi reddederken veya itiraz ederken sıkça kullanılır. Doğrudan “Ich will nicht” (İstemiyorum) demekten daha yumuşak bir ifadedir.
Ich möchte Sie nur ungern stören, aber es ist dringend.
Sizi rahatsız etmek istemem ama durum acil.
isteksizce
“ungern” (istemeyerek) ve “widerwillig” (isteksizce), bir kişinin bir şeyi yapmaktan hoşlanmadığını gösterir. “ungern” yalnızca bir şeyden zevk alınmadığını ya da o şeye karşı bir istek olmadığını anlatabilir; “widerwillig” ise genellikle daha güçlü bir iç direnci ve tereddüt ederek hareket etmeyi vurgular. Hafif bir hoşlanmama durumunda “ungern”, belirgin bir direnç olduğunda “widerwillig” kullanılır.

Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Yağmurda işe bisikletle gitmeyi sevmiyorum.
Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
Uzun bir tartışmanın ardından anlaşmayı isteksizce imzaladı.