
ungern
a regañadientes
Expresa que alguien hace algo solo de mala gana, sin gusto o sin querer. Se usa como adverbio para modificar un verbo.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
Él habla de sus sentimientos solo a regañadientes.
a regañadientes
Cargando el estado guardado.

a regañadientes
Expresa que alguien hace algo solo de mala gana, sin gusto o sin querer. Se usa como adverbio para modificar un verbo.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
Él habla de sus sentimientos solo a regañadientes.
«Ungern» (a regañadientes) es lo contrario directo de «gern» (con gusto). Se forma con el prefijo negativo «un-» y significa literalmente «nicht gern» (sin gusto).
Ich stehe morgens ungern früh auf.
Por las mañanas me levanto temprano a regañadientes.
Como adverbio, «ungern» (a regañadientes) suele colocarse directamente después del verbo conjugado o después del sujeto. Describe la manera en que se realiza una acción.
Mein Hund geht bei Regen ungern nach draußen.
A mi perro no le gusta salir cuando llueve.
«Ungern» (a regañadientes) se usa a menudo para expresar un rechazo o una objeción con cortesía. Suena más suave que un «Ich will nicht» (no quiero) directo.
Ich möchte Sie nur ungern stören, aber es ist dringend.
Preferiría no molestarlo, pero es urgente.
reacio
«Ungern» (a regañadientes) y «widerwillig» (reacio) indican que alguien no hace algo de buena gana. «Ungern» puede expresar simplemente falta de gusto o de preferencia, mientras que «widerwillig» suele destacar una resistencia interior más fuerte y una acción vacilante. Para una resistencia leve, basta con «ungern»; para una resistencia clara, es más apropiado «widerwillig».

Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
No me gusta ir al trabajo en bicicleta cuando llueve.
Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
Después de discutir durante mucho tiempo, firmó la propuesta a regañadientes.