
ungern
malvolentieri
Esprime il fatto che qualcuno fa qualcosa solo controvoglia, senza piacere o malvolentieri. Si usa come avverbio per modificare un verbo.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
Parla solo malvolentieri dei suoi sentimenti.
malvolentieri
Caricamento dello stato salvato.

malvolentieri
Esprime il fatto che qualcuno fa qualcosa solo controvoglia, senza piacere o malvolentieri. Si usa come avverbio per modificare un verbo.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
Parla solo malvolentieri dei suoi sentimenti.
«Ungern» (malvolentieri) è l’opposto diretto di «gern» (volentieri). Si forma con il prefisso negativo «un-» e significa letteralmente «nicht gern» (non volentieri).
Ich stehe morgens ungern früh auf.
La mattina mi alzo malvolentieri presto.
Come avverbio, «ungern» (malvolentieri) si trova di solito subito dopo il verbo coniugato o dopo il soggetto. Descrive il modo in cui viene compiuta un’azione.
Mein Hund geht bei Regen ungern nach draußen.
Quando piove, il mio cane esce malvolentieri.
«Ungern» (malvolentieri) viene spesso usato per formulare educatamente un rifiuto o un’obiezione. Suona più delicato di un diretto «Ich will nicht» (non voglio).
Ich möchte Sie nur ungern stören, aber es ist dringend.
Preferirei non disturbarLa, ma è urgente.
riluttante
«Ungern» (malvolentieri) e «widerwillig» (riluttante) indicano entrambi che qualcuno fa qualcosa senza volerlo. «Ungern» può esprimere semplicemente una mancanza di piacere o di preferenza, mentre «widerwillig» sottolinea di solito una resistenza interiore più forte e un’azione esitante. Per una lieve riluttanza basta «ungern», mentre per una resistenza evidente è più adatto «widerwillig».

Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Non mi piace andare al lavoro in bicicletta quando piove.
Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
Dopo una lunga discussione, firmò l’accordo con riluttanza.