
ungern
неохоче
Виражає, що хтось робить щось лише з неохотою, без задоволення або без бажання. Вживається як прислівник для видозміни дієслова.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
Він неохоче говорить про свої почуття.
неохоче
Завантажуємо збережений статус слова.

неохоче
Виражає, що хтось робить щось лише з неохотою, без задоволення або без бажання. Вживається як прислівник для видозміни дієслова.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
Він неохоче говорить про свої почуття.
«Ungern» (неохоче) — це прямий антонім до «gern» (охоче). Воно утворене за допомогою заперечного префікса «un-» і буквально означає «nicht gern» (неохоче).
Ich stehe morgens ungern früh auf.
Я неохоче рано встаю вранці.
Як прислівник, «ungern» (неохоче) зазвичай стоїть безпосередньо після відмінюваного дієслова або після підмета. Воно описує спосіб виконання дії.
Mein Hund geht bei Regen ungern nach draußen.
Мій пес неохоче виходить надвір, коли дощить.
«Ungern» (неохоче) часто вживають, щоб ввічливо сформулювати відмову або заперечення. Це звучить м’якше, ніж пряме «Ich will nicht» (я не хочу).
Ich möchte Sie nur ungern stören, aber es ist dringend.
Мені дуже не хочеться вас турбувати, але це терміново.
неохочий
«Ungern» (неохоче) і «widerwillig» (неохочий) показують, що хтось не любить щось робити. «Ungern» може просто виражати відсутність задоволення або бажання, тоді як «widerwillig» зазвичай підкреслює сильніший внутрішній опір і нерішучі дії. За легкої неохоти достатньо «ungern», а за явного опору доречніше «widerwillig».

Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Я неохоче їжджу на роботу велосипедом під дощем.
Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
Після довгої сварки він неохоче підписав угоду.