
ungern
على مضض
تعبّر عن أن شخصًا يفعل شيئًا على مضض فقط، أو من دون متعة، أو من دون رغبة. وتُستخدم بوصفها حالًا لتعديل معنى الفعل.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
إنه لا يتحدث عن مشاعره إلا على مضض.
على مضض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مضض
تعبّر عن أن شخصًا يفعل شيئًا على مضض فقط، أو من دون متعة، أو من دون رغبة. وتُستخدم بوصفها حالًا لتعديل معنى الفعل.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
إنه لا يتحدث عن مشاعره إلا على مضض.
«Ungern» (على مضض) هو العكس المباشر من «gern» (بسرور). وتتكوّن الكلمة باستخدام السابقة النافية «un-» (غير أو لا)، وتعني حرفيًا «nicht gern» (ليس بسرور).
Ich stehe morgens ungern früh auf.
لا أحب أن أستيقظ مبكرًا في الصباح.
بوصْفها حالًا، تأتي «ungern» (على مضض) عادةً مباشرةً بعد الفعل المصرف أو بعد الفاعل. وهي تصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل.
Mein Hund geht bei Regen ungern nach draußen.
لا يخرج كلبي إلى الخارج بسرور عندما تمطر.
تُستخدم «Ungern» (على مضض) كثيرًا لصياغة الرفض أو الاعتراض بطريقة مهذبة. وهي تبدو ألطف من عبارة مباشرة مثل «Ich will nicht» (لا أريد).
Ich möchte Sie nur ungern stören, aber es ist dringend.
لا أود إزعاجك، لكن الأمر عاجل.
متردد
تعبّر كلمتا Ungern وwiderwillig كلتاهما عن أن شخصًا لا يحب فعل شيء ما. يمكن أن تعبّر Ungern ببساطة عن غياب المتعة أو الرغبة، بينما تؤكد widerwillig عادةً مقاومة داخلية أقوى وتصرفًا مترددًا. عند التعبير عن نفور بسيط، تكفي كلمة ungern، أما عند وجود مقاومة واضحة، فتلائم كلمة widerwillig أكثر.

Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
لا أحب ركوب الدراجة إلى العمل تحت المطر.
Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
بعد جدال طويل، وقّع الاتفاق على مضض.