
ungern
niechętnie
Wyraża, że ktoś robi coś tylko z niechęcią, bez przyjemności albo nie z własnej woli. Jest używane jako przysłówek do modyfikowania czasownika.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
On tylko niechętnie mówi o swoich uczuciach.
niechętnie
Wczytuję zapisany stan.

niechętnie
Wyraża, że ktoś robi coś tylko z niechęcią, bez przyjemności albo nie z własnej woli. Jest używane jako przysłówek do modyfikowania czasownika.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
On tylko niechętnie mówi o swoich uczuciach.
„Ungern” (niechętnie) jest bezpośrednim przeciwieństwem „gern” (chętnie). Tworzy się je za pomocą przeczącego przedrostka „un-” i dosłownie oznacza „nicht gern” (niechętnie).
Ich stehe morgens ungern früh auf.
Rano niechętnie wcześnie wstaję.
Jako przysłówek „ungern” (niechętnie) zwykle stoi bezpośrednio po odmienionym czasowniku albo po podmiocie. Opisuje sposób wykonania czynności.
Mein Hund geht bei Regen ungern nach draußen.
Mój pies niechętnie wychodzi na dwór, kiedy pada deszcz.
„Ungern” (niechętnie) często służy do uprzejmego wyrażenia odmowy albo sprzeciwu. Brzmi łagodniej niż bezpośrednie „Ich will nicht” (nie chcę).
Ich möchte Sie nur ungern stören, aber es ist dringend.
Nie chciałbym Pana niepokoić, ale sprawa jest pilna.
niechętny
Ungern (niechętnie) i widerwillig (niechętny) pokazują, że ktoś nie robi czegoś z przyjemnością. Ungern może po prostu wyrażać brak przyjemności albo upodobania, natomiast widerwillig zwykle podkreśla silniejszy wewnętrzny opór i działanie z wahaniem. Przy lekkiej niechęci wystarczy ungern, a przy wyraźnym oporze lepiej pasuje widerwillig.

Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Niechętnie jeżdżę rowerem do pracy w deszczu.
Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
Po długiej kłótni niechętnie podpisał umowę.