
gottlos
inançsız
Tanrı'ya inanmayan ya da herhangi bir dinî bağlılığı olmayan.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Kendini inançsız olarak tanımlıyor ve hiçbir dine bağlı değil.
dinsiz / dine aykırı
gottlos – gottloser – am gottlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inançsız
Tanrı'ya inanmayan ya da herhangi bir dinî bağlılığı olmayan.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Kendini inançsız olarak tanımlıyor ve hiçbir dine bağlı değil.

dine aykırı
Dinî buyruklara ya da düşüncelere aykırı olan; saygısızca veya ahlaken özellikle kınanacak görülen.
Die Gläubigen hielten die Zerstörung des Heiligtums für eine gottlose Tat.
İnananlar kutsal alanın yok edilmesini dine aykırı bir davranış saydı.
| temel form | gottlos |
|---|---|
| Komparativ | gottloser |
| Superlativ | am gottlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gottlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gottlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gottlos kelimesine ekle.
“Gottlos” kelimesi “Gott” (Tanrı) ve “-los” (bir şeyin olmadığını belirten ek) parçalarından oluşur. Kelime kelimesine “ohne Gott” (Tanrısız) demektir; yani “ohne religiöse Bindung” (dinî bağlılığı olmayan) veya “ohne Bezug zu religiösen Geboten” (dinî buyruklarla ilgisi olmayan) anlamına gelir.
Er führt ein gottloses Leben und interessiert sich nicht für Religion.
Dinsiz bir hayat sürüyor ve dinle ilgilenmiyor.
“Gottlos” bir kişiyi veya onun dinî tutumunu anlatıyorsa genellikle inançsızlığı ya da dinî bağlılığın olmadığını belirtir. Kelime bir eylemin, davranışın veya tutumun yanında kullanılıyorsa genellikle güçlü bir dinî ya da ahlaki kınama ifade eder.
In ihrer Jugend war sie gottlos, erst später fand sie zum Glauben.
Gençliğinde inançsızdı, ancak daha sonra inanmaya başladı.
Der Prediger nannte den Überfall auf die Pilger eine gottlose Tat.
Vaiz, hacılara yapılan saldırıyı dine aykırı bir eylem olarak nitelendirdi.
Değerlendirme bildiren anlamda “gottlos” kelimesi sık sık “Tat” (eylem), “Handlung” (davranış) ve “Verhalten” (tutum) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanım güçlü bir ahlaki veya dinî karşı çıkışı ifade eder.
Die Zerstörung des Friedhofs wurde als gottloses Verhalten verurteilt.
Mezarlığın tahrip edilmesi dine aykırı bir davranış olarak kınandı.
pagan / dinsiz
Her iki kelime de tek tanrılı bir dine bağlı olmamayı anlatabilir. “Heidnisch” (pagan) daha çok başka bir dinî geleneğe veya tek tanrılı olmayan bir dine bağlı olmayı düşündürür; “gottlos” (inançsız) ise özellikle Tanrı'ya inanmadığını belirtir. Dinî bir gelenekten söz ederken “heidnisch”, Tanrı inancının olmadığını belirtirken “gottlos” seç.

Er lebt gottlos und hat keine religiöse Bindung.
O inançsız yaşıyor ve herhangi bir dinî bağı yok.
Die Gruppe folgt einer heidnischen Naturreligion mit mehreren Göttern.
Bu grup, birçok tanrının olduğu pagan bir doğa dinini benimsiyor.