
ungläubig
ناباور
نتوانستنِ باور کردن چیزی یا شک داشتن به درست بودنِ یک گفته.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
وقتی خبر باورنکردنی را برایش تعریف کرد، او با ناباوری به او نگاه کرد.
ناباور / بیاعتقاد
ungläubig – ungläubiger – am ungläubigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناباور
نتوانستنِ باور کردن چیزی یا شک داشتن به درست بودنِ یک گفته.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
وقتی خبر باورنکردنی را برایش تعریف کرد، او با ناباوری به او نگاه کرد.

بیاعتقاد
به خدا یا یک دین باور نداشتن؛ فاقد باور دینی بودن.
Der ungläubige Mann nahm an keinem Gottesdienst teil.
آن مرد بیاعتقاد در هیچ مراسم مذهبیای شرکت نمیکرد.
| شکل پایه | ungläubig |
|---|---|
| Komparativ | ungläubiger |
| Superlativ | am ungläubigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungläubig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungläubig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungläubig اضافه کنید.
«Ungläubig» (ناباور / بیاعتقاد) از «un-» و «gläubig» (باورمند / مذهبی) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا ویژگی را نفی میکند و کمک میکند ایدهٔ اصلیِ «ohne Glauben» (بدون باور) را تشخیص دهید.
Der ungläubige Blick der Zeugin verriet, dass sie die Geschichte nicht akzeptierte.
نگاه ناباورانهٔ شاهد نشان میداد که داستان را باور نکرده است.
در بافتِ خبر غافلگیرکننده، ادعا یا واکنش، «ungläubig» (ناباور) معمولاً به این معناست که کسی تردید دارد. در بافتهایی که به دین، خدا یا مراسم مذهبی مربوط میشوند، «ungläubig» (بیاعتقاد) نشاندهندهٔ نداشتن باور دینی است.
Er las die Nachricht zweimal und sah danach ungläubig auf sein Handy.
او پیام را دو بار خواند و بعد با ناباوری به تلفنش نگاه کرد.
Seine fromme Familie hielt ihn für ungläubig, weil er nicht mehr in die Kirche ging.
خانوادهٔ مذهبیاش او را بیاعتقاد میدانستند، چون دیگر به کلیسا نمیرفت.
در معنای «zweifelnd» (شکاک)، «ungläubig» (ناباور) اغلب همراه با فعلهای واکنش یا ادراک میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungläubig schauen» (با ناباوری نگاه کردن)، «jemanden ungläubig ansehen» (با ناباوری به کسی نگاه کردن) و «ungläubig den Kopf schütteln» (با ناباوری سر تکان دادن).
Sie schüttelte ungläubig den Kopf, als sie den Preis hörte.
وقتی قیمت را شنید، با ناباوری سرش را تکان داد.
شکاک
هر دو واژه دربارهٔ درست بودن یک خبر تردید را نشان میدهند. «Ungläubig» (ناباور) بیشتر واکنش فوری به چیزی غافلگیرکننده را توصیف میکند، درحالیکه «skeptisch» (شکاک) به نگرشی پرسشگرانه و ماندگارتر اشاره دارد. برای لحظهٔ اول «ungläubig» و وقتی خبر را همچنان زیر سؤال میبرید، «skeptisch» را انتخاب کنید.

Ich sah ihn ungläubig an, als er von dem Gewinn erzählte.
وقتی از جایزه برایم تعریف کرد، ناباورانه نگاهش کردم.
Seitdem prüfe ich solche Angebote skeptisch, bevor ich ihnen vertraue.
از آن زمان، چنین پیشنهادهایی را با تردید بررسی میکنم و پیش از اعتماد کردن به آنها، دربارهشان تحقیق میکنم.