
sein Unwesen treiben
ortalığı karıştırmak
Kalıp ifadede: zararlı, rahatsız edici ya da suç teşkil eden işler yapmak.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Bir grup vandal gece parkta ortalığı karıştırıyor.
kötülük / yaratık
das Unwesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortalığı karıştırmak
Kalıp ifadede: zararlı, rahatsız edici ya da suç teşkil eden işler yapmak.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
Bir grup vandal gece parkta ortalığı karıştırıyor.

korkunç yaratık
Kötü, zararlı ya da canavarca bir yaratık veya görünüm. Bu anlam eski ve nadir kullanılır.
Alte Legenden berichten von einem schrecklichen Unwesen, das im Moor hauste.
Eski efsanelerde bataklıkta yaşayan korkunç bir yaratıktan söz edilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwesens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwesen | – |
| Akkusativ | das Unwesen | – |
| Dativ | dem Unwesen | – |
| Genitiv | des Unwesens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unwesen” kelimesi olumsuzluk bildiren “un-” ön ekiyle “Wesen” (yaratık, canlı) kelimesini birleştirir. Bu yüzden kelime, kelimesi kelimesine “schlechtes Wesen” (kötü yaratık) veya yıkıcı bir güç anlamına gelir.
Die Dorfbewohner fürchteten das Unwesen, das im dunklen Wald leben sollte.
Köylüler, karanlık ormanda yaşadığı söylenen bu yaratıktan korkuyordu.
Günümüz Almancasında “Unwesen” kelimesi neredeyse sadece “sein Unwesen treiben” (ortalığı karıştırmak, kötülük yapmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Buradaki iyelik zamiri “sein” (onun) veya “ihr” (onun), cümlenin öznesine göre değişir.
Die Diebesbande treibt nachts in der Innenstadt ihr Unwesen.
Hırsız çetesi geceleri şehir merkezinde ortalığı karıştırıyor.
“sein Unwesen treiben” ifadesi olumsuz, zararlı veya suç teşkil eden eylemleri anlatır. Bu ifade insanlar, örneğin hırsızlar ve vandallar, için kullanılabilir. Mecaz olarak nesneler, örneğin bir fırtına veya virüs, için de kullanılabilir.
Ein neuer Computervirus treibt im Internet sein Unwesen.
Yeni bir bilgisayar virüsü internette ortalığı karıştırıyor.
“Unwesen” kelimesinin canavar veya kötü ruh anlamı eski kullanımdır. Bu anlam günümüzde neredeyse sadece masallarda, efsanelerde ve eski hikâyelerde görülür.
Das Märchen handelte von einem schrecklichen Unwesen, das Kinder entführte.
Masal, çocukları kaçıran korkunç bir yaratık hakkındaydı.
yaramazlık
“Unfug” (yaramazlık) ve “Unwesen” (kötülük), rahatsız edici davranışları anlatabilir. “Unfug” genellikle zararsız görünür ve daha çok saçmalık veya yaramazlık anlamına gelir. “Unwesen treiben” (ortalığı karıştırmak) ise zararlı veya tehdit edici faaliyetlere daha çok işaret eder. Küçük rahatsızlıklar için “Unfug”, daha ciddi zararlar için “Unwesen” kelimesini kullan.

Nachts trieb eine Gruppe Jugendlicher in der verlassenen Halle ihr Unwesen.
Geceleri bir grup genç, terk edilmiş salonda ortalığı karıştırıyordu.
Die Kinder machten im Garten Unfug und versteckten die Schuhe ihrer Eltern.
Çocuklar bahçede yaramazlık yapıp anne babalarının ayakkabılarını sakladı.