
verkennen
yanlış değerlendirmek
Bir şeyi veya kişiyi yanlış değerlendirmek ve bu yüzden gerçek durumu ya da önemini doğru anlayamamak.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Tehlikeyi yanlış değerlendiren kişi dikkatsizce davranır.
yanlış değerlendirmek / küçümsemek
verkennen – verkannte – hat verkannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlış değerlendirmek
Bir şeyi veya kişiyi yanlış değerlendirmek ve bu yüzden gerçek durumu ya da önemini doğru anlayamamak.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Tehlikeyi yanlış değerlendiren kişi dikkatsizce davranır.

değerini küçümsemek
Bir kişinin veya şeyin değerini, yeteneklerini ya da önemini küçümsemek ve bu yüzden hakkını vermemek.
Lange verkannten die Kritiker ihr großes schriftstellerisches Talent.
Eleştirmenler onun büyük yazarlık yeteneğinin değerini uzun süre küçümsedi.
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennst |
| er/sie/es | verkennt |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennt |
| sie | verkennen |
| ich | verkannte |
|---|---|
| du | verkanntest |
| er/sie/es | verkannte |
| wir | verkannten |
| ihr | verkanntet |
| sie | verkannten |
| ich | habe verkannt |
|---|---|
| du | hast verkannt |
| er/sie/es | hat verkannt |
| wir | haben verkannt |
| ihr | habt verkannt |
| sie | haben verkannt |
| du | verkenn! verkenne! |
|---|---|
| ihr | verkennt! |
| Sie | verkennen Sie! |
| ich | hatte verkannt |
|---|---|
| du | hattest verkannt |
| er/sie/es | hatte verkannt |
| wir | hatten verkannt |
| ihr | hattet verkannt |
| sie | hatten verkannt |
| ich | werde verkennen |
|---|---|
| du | wirst verkennen |
| er/sie/es | wird verkennen |
| wir | werden verkennen |
| ihr | werdet verkennen |
| sie | werden verkennen |
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennest |
| er/sie/es | verkenne |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennet |
| sie | verkennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkennte |
|---|---|
| du | verkenntest |
| er/sie/es | verkennte |
| wir | verkennten |
| ihr | verkenntet |
| sie | verkennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkennen |
|---|---|
| zu ile | zu verkennen |
| Partizip I | verkennend |
| Partizip II | verkannt |
“Verkennen” (yanlış değerlendirmek), “ver-” ön ekini alan ayrılamayan bir fiildir. Ana cümlede ön ek ayrılmaz. “zu” mastar işaretiyle kullanıldığında da fiilin başında kalır.
Er verkennt die möglichen Folgen.
O, olası sonuçları yanlış değerlendiriyor.
Es wäre ein Fehler, die Risiken zu verkennen.
Riskleri yanlış değerlendirmek hata olurdu.
Bu anlamda “verkennen” (yanlış değerlendirmek) sık sık “die Gefahr” (tehlike), “die Lage” (durum), “die Folgen” (sonuçlar) veya “den Ernst einer Situation” (bir durumun ciddiyeti) ifadeleriyle kullanılır. Nesne Akkusativ durumunda olur.
Die Regierung hat den Ernst der Lage lange verkannt.
Hükümet durumun ciddiyetini uzun süre yanlış değerlendirdi.
Kişiler ve onların başarıları söz konusu olduğunda “verkennen” (değerini küçümsemek) sık sık “Talent” (yetenek), “Fähigkeiten” (beceriler), “Leistung” (başarı) veya “Wert” (değer) kelimeleriyle kullanılır. Bağlam, bir kişinin veya şeyin hak ettiği değeri görmediğini gösterir.
Die Öffentlichkeit verkennt noch immer seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.
Kamuoyu onun olağanüstü becerilerinin değerini hâlâ küçümsüyor.
hafife almak / kendini küçümsemek
Her iki kelime de yeteneklerin olduğundan daha düşük değerlendirilmesiyle ilgili olabilir. “Unterschätzen” (hafife almak), yeteneklerin düzeyini olduğundan düşük değerlendirmek demektir. “Verkennen” (değerini küçümsemek) ise bu yeteneklerin değerinin veya öneminin gereği gibi kabul edilmediğini daha güçlü biçimde vurgular. Yalnızca yanlış bir değerlendirme söz konusuysa genellikle “unterschätzen” daha doğrudur.

Viele verkennen Leas Fähigkeiten und erkennen ihre Leistungen nicht an.
Birçok kişi Lea'nın yeteneklerinin değerini küçümsüyor ve başarılarını takdir etmiyor.
Viele unterschätzen Leas Fähigkeiten, weil sie noch neu im Team ist.
Lea ekipte daha yeni olduğu için birçok kişi onun yeteneklerini hafife alıyor.