
die Gestalt
şekil
Bir kişinin, hayvanın veya nesnenin çoğu zaman yalnızca ana hatları görülen dış biçimi ya da görünüşü.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
Sisin içinde yalnızca karanlık bir siluet seçilebiliyordu.
şekil / figür / karakter
die Gestalt, die Gestalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şekil
Bir kişinin, hayvanın veya nesnenin çoğu zaman yalnızca ana hatları görülen dış biçimi ya da görünüşü.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
Sisin içinde yalnızca karanlık bir siluet seçilebiliyordu.

karakter
Bir edebî eserde, filmde veya tiyatro oyununda yer alan kişi ya da karakter.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
Hamlet'in trajik karakteri yüzyıllardır seyircileri büyülüyor.

şekil almak
Belirli ve somut bir biçim kazanmak; gelişip gerçeğe dönüşmek.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
Tatil planlarımız yavaş yavaş şekil alıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gestalt” (siluet) kelimesi “stellen” (koymak) fiiliyle akrabadır. Bir şeyin nasıl “gestellt” (konmuş) ya da biçimlendirilmiş olduğunu, yani dış biçimini ve yapısını anlatır.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
Bulutlar bir ejderha biçimini aldı.
“Gestalt” (şekil) daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Genellikle cümleye törensel ya da gizemli bir hava vermek için kullanılır.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
Alacakaranlıkta ormandan gizemli bir siluet çıktı.
Görülebilen bir biçimden söz ederken “Gestalt” (siluet) kelimesi sık sık “dunkel” (karanlık), “schattenhaft” (gölge gibi), “menschlich” (insan biçiminde) veya “unheimlich” (ürkütücü) gibi sıfatlarla kullanılır.
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
Perdenin arkasında gölge gibi bir siluet hareket ediyordu.
Edebî veya tarihî bağlamlarda “Gestalt” (karakter), bir kişiyi ya da karakteri anlatır. “eine tragische Gestalt” (trajik bir karakter), “eine historische Gestalt” (tarihî bir karakter) ve “eine literarische Gestalt” (edebî bir karakter) tipik kullanımlardır.
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
Roman, Weimar Cumhuriyeti'nin büyük şahsiyetlerini anlatıyor.
“Gestalt annehmen” (şekil almak) ifadesi, bir fikrin, planın veya projenin yavaş yavaş somutlaşıp gerçek hâle gelmesi anlamına gelir. Cümlenin öznesi her zaman plan veya fikirdir.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
Yeni kitap fikri kafamda şekil almaya başlıyor.
kişi
“Person” (kişi) ve “Gestalt” (siluet), görülen bir insanı anlatabilir. “Person”, onu insan olarak belirli bir birey şeklinde gösterir; “Gestalt” ise dış görünüşünü veya yalnızca belirsiz biçimde seçilebilen siluetini vurgular. Kişi açıkça tanınabiliyorsa “Person”, görüş sınırlıysa “Gestalt” kullanılır.

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
Yoğun sisin içinde yalnızca kırmızı paltolu bir siluet gördüm.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
Aydınlık girişte kırmızı paltolu bir kişiyi tanıdım.