
unterwandern
içine sızmak
Bir örgüte veya gruba gizlice girip onu içeriden zayıflatmak, engellemek ya da ele geçirmek.
Es gab den Verdacht, dass die Bewegung von Geheimagenten unterwandert wurde.
Harekete gizli ajanların sızdığına dair şüphe vardı.
içine sızmak / altını oymak
unterwandern – unterwanderte – hat unterwandert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine sızmak
Bir örgüte veya gruba gizlice girip onu içeriden zayıflatmak, engellemek ya da ele geçirmek.
Es gab den Verdacht, dass die Bewegung von Geheimagenten unterwandert wurde.
Harekete gizli ajanların sızdığına dair şüphe vardı.

altına sızmak
Jeoloji veya tıp alanında, su ya da irin gibi bir sıvının bir tabakanın altına girip orada yayılması.
Das Wasser hat den Damm unterwandert und droht ihn zu brechen.
Su setin altına sızdı ve seti yıkmakla tehdit ediyor.
| ich | unterwandere unterwandre |
|---|---|
| du | unterwanderst |
| er/sie/es | unterwandert |
| wir | unterwandern |
| ihr | unterwandert |
| sie | unterwandern |
| ich | unterwanderte |
|---|---|
| du | unterwandertest |
| er/sie/es | unterwanderte |
| wir | unterwanderten |
| ihr | unterwandertet |
| sie | unterwanderten |
| ich | habe unterwandert |
|---|---|
| du | hast unterwandert |
| er/sie/es | hat unterwandert |
| wir | haben unterwandert |
| ihr | habt unterwandert |
| sie | haben unterwandert |
| du | unterwander! unterwandere!, unterwandre! |
|---|---|
| ihr | unterwandert! |
| Sie | unterwandern Sie! |
| ich | hatte unterwandert |
|---|---|
| du | hattest unterwandert |
| er/sie/es | hatte unterwandert |
| wir | hatten unterwandert |
| ihr | hattet unterwandert |
| sie | hatten unterwandert |
| ich | werde unterwandern |
|---|---|
| du | wirst unterwandern |
| er/sie/es | wird unterwandern |
| wir | werden unterwandern |
| ihr | werdet unterwandern |
| sie | werden unterwandern |
| ich | unterwandere unterwandre |
|---|---|
| du | unterwanderst |
| er/sie/es | unterwandere unterwandre |
| wir | unterwandern |
| ihr | unterwandert |
| sie | unterwandern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | unterwanderte |
|---|---|
| du | unterwandertest |
| er/sie/es | unterwanderte |
| wir | unterwanderten |
| ihr | unterwandertet |
| sie | unterwanderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterwandern |
|---|---|
| zu ile | zu unterwandern |
| Partizip I | unterwandernd |
| Partizip II | unterwandert |
“Unterwandern” ayrılamayan bir fiildir. “unter-” ön eki her zaman fiille birlikte kalır ve cümlede ayrılmaz. Vurgu ikinci hecededir: unter-WAN-dern.
Die Polizei vermutet, dass die Bande die Firma unterwandert hat.
Polis, çetenin şirketin içine sızdığından şüpheleniyor.
Es ist schwer, eine von Extremisten unterwanderte Gruppe zu erkennen.
Aşırılık yanlılarının içine sızdığı bir grubu tanımak zordur.
Kelime, “unter” (altında) ve “wandern” (yürümek) kelimelerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı olan “darunter wandern” (altında yürümek), iki anlamı da anlamana yardımcı olur: Bir kişi bir kuruluşun yüzeyinin “unter” (altında) gizlice hareket eder veya bir sıvı bir katmanın “unter” (altına) sızar.
Der Spion sollte die feindliche Regierung unterwandern.
Casusun düşman hükûmetinin içine sızması gerekiyordu.
“Unterwandern” her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır. “Wen oder was unterwandern?” (Kimin ya da neyin içine sızmak? / Kimin ya da neyin altını oymak?) diye sorulur.
Die Hacker versuchten, das Sicherheitssystem zu unterwandern.
Hackerlar güvenlik sistemine sızmaya çalıştı.
“Unterwandern” mecaz anlamıyla sık sık casusluk, siyaset veya suç bağlamında kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “eine Organisation” (bir kuruluş), “eine Partei” (bir parti), “eine Firma” (bir şirket) veya “eine Regierung” (bir hükûmet).
Die Journalisten deckten auf, wie die Mafia das Unternehmen unterwandert hatte.
Gazeteciler, mafyanın şirketin içine nasıl sızdığını ortaya çıkardı.
Bu kelimenin gerçek anlamı teknik dildedir ve çoğunlukla jeoloji veya tıp alanında kullanılır. Bir sıvının katı bir katmanın altına nasıl girdiğini anlatır. Yaygın özneler “Wasser” (su), “Regen” (yağmur) veya “Eiter” (irin) kelimeleridir.
Nach tagelangem Regen unterwanderte das Wasser das Fundament des Hauses.
Günlerce süren yağmurdan sonra su evin temelinin altına sızdı.
zayıflatmak / altını oymak
“Untergraben” (zayıflatmak) ve “unterwandern” (içine sızmak), bir örgüte karşı gizlice yürütülen bir çalışmayı anlatabilir. “Untergraben”, örgütün otoritesini, güvenini veya istikrarını yavaş yavaş zayıflatmak anlamına gelir. “Unterwandern” ise kişilerin örgüte gizlice girip orada etki kazanmasını gerektirir.

Mit eingeschleusten Mitgliedern versucht die Gruppe, die Organisation heimlich zu unterwandern.
Grup, örgütün içine gizlice yerleştirdiği üyeler aracılığıyla onu içten zayıflatmaya çalışıyor.
Ständige falsche Gerüchte untergraben langsam das Vertrauen in die Organisation.
Sürekli yayılan asılsız söylentiler örgüte duyulan güveni yavaş yavaş zayıflatıyor.