
einschleusen
gizlice sokmak
Birini veya bir şeyi gizlice ya da fark ettirmeden bir alana, gruba veya kuruluşa getirmek.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
Polis, çeteye gizli görevli bir memur soktu.
gizlice sokmak
einschleusen – schleuste ein – hat eingeschleust
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizlice sokmak
Birini veya bir şeyi gizlice ya da fark ettirmeden bir alana, gruba veya kuruluşa getirmek.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
Polis, çeteye gizli görevli bir memur soktu.

sisteme katmak
Bir maddeyi veya başka bir unsuru, mevcut bir sisteme ya da sürece özellikle yerleştirmek.
Mit dieser Methode lassen sich neue Gene in die Zellen einschleusen.
Bu yöntemle yeni genler hücrelere katılabiliyor.

içeri geçirmek
Birini veya bir şeyi bir geçiş bölmesinden geçirerek sınırları belirlenmiş bir alana sokmak.
Das Personal wird durch eine Luftschleuse in den Reinraum eingeschleust.
Personel, hava kilidinden geçirilerek temiz odaya alınıyor.
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleust ein |
| er/sie/es | schleust ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleust ein |
| sie | schleusen ein |
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
| ich | habe eingeschleust |
|---|---|
| du | hast eingeschleust |
| er/sie/es | hat eingeschleust |
| wir | haben eingeschleust |
| ihr | habt eingeschleust |
| sie | haben eingeschleust |
| du | schleus ein! schleuse ein! |
|---|---|
| ihr | schleust ein! |
| Sie | schleusen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleust |
|---|---|
| du | hattest eingeschleust |
| er/sie/es | hatte eingeschleust |
| wir | hatten eingeschleust |
| ihr | hattet eingeschleust |
| sie | hatten eingeschleust |
| ich | werde einschleusen |
|---|---|
| du | wirst einschleusen |
| er/sie/es | wird einschleusen |
| wir | werden einschleusen |
| ihr | werdet einschleusen |
| sie | werden einschleusen |
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleusest ein |
| er/sie/es | schleuse ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleuset ein |
| sie | schleusen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschleusen |
|---|---|
| zu ile | einzuschleusen |
| Partizip I | einschleusend |
| Partizip II | eingeschleust |
“Einschleusen” (gizlice sokmak / sisteme katmak / içeri geçirmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içeri) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede “einschleusen” (gizlice sokmak / sisteme katmak / içeri geçirmek) birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile gövdenin arasına girer.
Die Ermittlerin schleuste sich vorsichtig in die Gruppe ein.
Soruşturmacı gruba dikkatlice sızdı.
Die Behörden wussten nicht, dass jemand den Informanten eingeschleust hatte.
Yetkililer, birinin muhbiri sızdırdığını bilmiyordu.
Es war schwierig, den Stoff unbemerkt einzuschleusen.
Maddeyi fark ettirmeden içeri sokmak zordu.
Bu fiil, “ein” (içeri) ön eki ile “schleusen” (sokmak / geçirmek) fiilinden oluşur. Ön ek, bir şeyin sınırları belirli bir alana doğru hareketini veya aktarılmasını gösterir.
Mehrere Personen schleusten die verbotenen Waren in das Lager ein.
Birkaç kişi yasak malları depoya soktu.
“Einschleusen” (gizlice sokmak), bu anlamda sıkça kişilerle, hedef gruplarla veya kuruluşlarla birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “jemanden in eine Gruppe einschleusen” (birini bir gruba sızdırmak) ve “einen Agenten in eine Organisation einschleusen” (bir ajanı bir kuruluşa sızdırmak) şeklindedir.
Der Geheimdienst schleuste einen Agenten in die kriminelle Organisation ein.
Gizli servis bir ajanı suç örgütüne sızdırdı.
Maddeler veya unsurlar söz konusu olduğunda “einschleusen” (sisteme katmak) fiili sıkça hedef sistemini belirten ifadelerle kullanılır. Hücreler, bir bilgisayar programı veya teknik bir sistemle ilgili kullanımlar yaygındır.
Die Forschenden schleusten ein bestimmtes Protein in die Zellen ein.
Araştırmacılar belirli bir proteini hücrelere kattı.
Teknik anlamda, bir şeyin hangi geçiş bölmesinden ve hangi alana girdiği sıkça belirtilir. “durch eine Luftschleuse einschleusen” (bir hava kilidinden geçirerek içeri sokmak) ve “in einen Reinraum einschleusen” (bir temiz odaya geçirmek) yaygın kullanımlardır.
Die Mitarbeitenden wurden durch eine Sicherheitsschleuse in den Laborbereich eingeschleust.
Çalışanlar bir güvenlik geçiş bölmesinden geçirilerek laboratuvar alanına alındı.
içine sızmak / altını oymak
“Unterwandern” (içine sızmak) ve “Einschleusen” (gizlice sokmak), bir grup içindeki gizli eylemler için kullanılabilir. “Unterwandern”, gruba girme amacının grubu içeriden zayıflatmak, bozmak veya ele geçirmek olduğunu anlatır. “Einschleusen” ise birinin bir kişiyi gizlice içeri sokmasını vurgular; bunun arkasında mutlaka gruba zarar verme amacı bulunmaz.

Der Geheimdienst schleuste die Agentin in die Gruppe ein, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
İstihbarat servisi, planları hakkında bilgi toplamak için ajanı gruba gizlice soktu.
Die Agentin unterwanderte die Gruppe, um sie von innen zu schwächen.
Ajan, grubu içeriden zayıflatmak için grubun içine sızdı.