
unterwandern
يتسلل إلى
يتسلل سرا إلى منظمة أو مجموعة لكي يضعفها أو يعطّلها أو يسيطر عليها من الداخل.
Es gab den Verdacht, dass die Bewegung von Geheimagenten unterwandert wurde.
كان هناك اشتباه في أن عملاء سريين قد تسللوا إلى الحركة.
يتسلل إلى / يتسرب تحت
unterwandern – unterwanderte – hat unterwandert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلل إلى
يتسلل سرا إلى منظمة أو مجموعة لكي يضعفها أو يعطّلها أو يسيطر عليها من الداخل.
Es gab den Verdacht, dass die Bewegung von Geheimagenten unterwandert wurde.
كان هناك اشتباه في أن عملاء سريين قد تسللوا إلى الحركة.

يتسرب تحت
في الجيولوجيا أو الطب، عندما ينفذ سائل مثل الماء أو القيح تحت طبقة وينتشر هناك.
Das Wasser hat den Damm unterwandert und droht ihn zu brechen.
تسرّب الماء تحت السد ويهدد بتكسيرِه.
| ich | unterwandere unterwandre |
|---|---|
| du | unterwanderst |
| er/sie/es | unterwandert |
| wir | unterwandern |
| ihr | unterwandert |
| sie | unterwandern |
| ich | unterwanderte |
|---|---|
| du | unterwandertest |
| er/sie/es | unterwanderte |
| wir | unterwanderten |
| ihr | unterwandertet |
| sie | unterwanderten |
| ich | habe unterwandert |
|---|---|
| du | hast unterwandert |
| er/sie/es | hat unterwandert |
| wir | haben unterwandert |
| ihr | habt unterwandert |
| sie | haben unterwandert |
| du | unterwander! unterwandere!, unterwandre! |
|---|---|
| ihr | unterwandert! |
| Sie | unterwandern Sie! |
| ich | hatte unterwandert |
|---|---|
| du | hattest unterwandert |
| er/sie/es | hatte unterwandert |
| wir | hatten unterwandert |
| ihr | hattet unterwandert |
| sie | hatten unterwandert |
| ich | werde unterwandern |
|---|---|
| du | wirst unterwandern |
| er/sie/es | wird unterwandern |
| wir | werden unterwandern |
| ihr | werdet unterwandern |
| sie | werden unterwandern |
| ich | unterwandere unterwandre |
|---|---|
| du | unterwanderst |
| er/sie/es | unterwandere unterwandre |
| wir | unterwandern |
| ihr | unterwandert |
| sie | unterwandern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterwanderte |
|---|---|
| du | unterwandertest |
| er/sie/es | unterwanderte |
| wir | unterwanderten |
| ihr | unterwandertet |
| sie | unterwanderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterwandern |
|---|---|
| مع zu | zu unterwandern |
| Partizip I | unterwandernd |
| Partizip II | unterwandert |
«Unterwandern» فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «unter-» متصلة بالفعل دائما ولا تُفصل عنه في الجملة. ويقع النبر على المقطع الثاني: unter-WAN-dern.
Die Polizei vermutet, dass die Bande die Firma unterwandert hat.
تشتبه الشرطة في أن العصابة قد تسللت إلى الشركة.
Es ist schwer, eine von Extremisten unterwanderte Gruppe zu erkennen.
من الصعب التعرّف إلى مجموعة تسلل إليها متطرفون.
تتكوّن الكلمة من «unter» (تحت) و«wandern» (يتحرك). ويساعد المعنى الحرفي «darunter wandern» (يتحرك تحت ذلك) على فهم المعنيين: يتحرك شخص سرا «unter» (تحت) سطح منظمة، أو ينفذ سائل «unter» (تحت) طبقة.
Der Spion sollte die feindliche Regierung unterwandern.
كان من المفترض أن يتسلل الجاسوس إلى حكومة العدو.
يُستخدم «Unterwandern» دائما مع مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: مَن أو ماذا تتسلل إليه؟
Die Hacker versuchten, das Sicherheitssystem zu unterwandern.
حاول القراصنة الإلكترونيون التسلل إلى نظام الأمان.
يُستخدم «unterwandern» (يتسلل إلى) في المعنى المجازي كثيرا في سياق التجسس أو السياسة أو الجريمة. ومن مفعولاته الشائعة: منظمة أو حزب أو شركة أو حكومة.
Die Journalisten deckten auf, wie die Mafia das Unternehmen unterwandert hatte.
كشف الصحفيون كيف كانت المافيا قد تسللت إلى الشركة.
هذا المعنى الحرفي من اللغة المتخصصة، ويأتي غالبا من الجيولوجيا أو الطب. وهو يصف كيفية وصول سائل إلى ما تحت طبقة صلبة. ومن الفاعلين الشائعين «Wasser» (الماء) أو «Regen» (المطر) أو «Eiter» (القيح).
Nach tagelangem Regen unterwanderte das Wasser das Fundament des Hauses.
بعد هطول المطر أياما، تسرّب الماء تحت أساس المنزل.
يقوّض
يمكن أن يصف «untergraben» (يقوّض) و«unterwandern» (يتسلل إلى) أسلوبًا سريًا يستهدف منظمة. ويشير «untergraben» (يقوّض) إلى إضعاف سلطتها أو الثقة بها أو استقرارها ببطء. أما «unterwandern» (يتسلل إلى) فيفترض أن أشخاصًا يتسللون سرًا إلى المنظمة ويكتسبون نفوذًا فيها.

Mit eingeschleusten Mitgliedern versucht die Gruppe, die Organisation heimlich zu unterwandern.
تحاول المجموعة، بإدخال أعضاء متسللين، أن تتسلل إلى المنظمة سرًا.
Ständige falsche Gerüchte untergraben langsam das Vertrauen in die Organisation.
تقوّض الشائعات الكاذبة المستمرة الثقة بالمنظمة ببطء.