
ungehobelt
rendelenmemiş
Rendeyle işlenmemiş ve bu yüzden pürüzlü veya düzgün olmayan.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Rendelenmemiş tahtaların hâlâ zımparalanması gerekiyor.
kaba / rendelenmemiş
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rendelenmemiş
Rendeyle işlenmemiş ve bu yüzden pürüzlü veya düzgün olmayan.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Rendelenmemiş tahtaların hâlâ zımparalanması gerekiyor.

kaba
Nezaketten ve görgüden yoksun.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
Misafirlere karşı kaba davranışları son derece utanç vericiydi.
| temel form | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungehobelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungehobelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungehobelt kelimesine ekle.
“Ungehobelt” kelimesi “un-” ön eki ile “hobeln” (rendelemek) fiilinin Partizip biçimi olan “gehobelt” (rendelenmiş) biçiminden oluşur. “Un-” ön eki eşyalarla kullanıldığında, malzemenin rende ile işlenmediğini gösterir. Buradan, kaba davranışla ilgili mecaz anlam ortaya çıkar.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
Rendelenmemiş ahşabın yüzeyi hâlâ pürüzlü.
“Ungehobelt” ahşap, tahta veya bir yüzeyle birlikte kullanılırsa bir malzemenin işlenmesinden söz edilir. Bir kişi, davranış veya görgüyle ilgili kullanılırsa mecaz anlam kastedilir.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
Rendelenmemiş tahtalar tezgâhın yanında duruyor.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Onun kaba davranışı bütün konukların dikkatini çekti.
Mecaz anlamında “ungehobelt” (kaba) sık sık “Benehmen” (davranış), “Verhalten” (davranış) veya “Manieren” (görgü) kelimeleriyle kullanılır. Kaba ve görgüsüz davrandığında bir kişiye de “ungehobelt” (kaba) denebilir.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
İyi bir eğitim almış olmasına rağmen sık sık kaba görünüyordu.
kaba
Kötü davranış söz konusu olduğunda “grob” (kaba) ve “ungehobelt” (kaba) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Grob”, bir sözün ya da davranışın kaba veya kırıcı olmasını vurgular. “Ungehobelt” ise özellikle görgü kurallarının eksikliğini öne çıkarır; kişi düşüncesiz ve kötü yetişmiş görünür.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
Kaba cevabı meslektaşını incitti.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
Kaba cevabı meslektaşını incitti.