
infiltrieren
gizlice sızmak
Genellikle bilgi edinmek veya etkide bulunmak amacıyla bir bölgeye, gruba ya da kuruluşa gizlice girmek.
Der Agent infiltrierte die Organisation über mehrere Jahre.
Ajan birkaç yıl içinde örgüte sızdı.
sızmak / dokulara yayılmak
infiltrieren – infiltrierte – hat infiltriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizlice sızmak
Genellikle bilgi edinmek veya etkide bulunmak amacıyla bir bölgeye, gruba ya da kuruluşa gizlice girmek.
Der Agent infiltrierte die Organisation über mehrere Jahre.
Ajan birkaç yıl içinde örgüte sızdı.

dokulara yayılmak
Tıp ve biyolojide, özellikle hastalıklı hücreler veya sıvılar için bir dokuya girmek ya da orada yayılmak.
Der Tumor infiltriert das umliegende Gewebe.
Tümör çevresindeki dokuya yayılıyor.
| ich | infiltriere |
|---|---|
| du | infiltrierst |
| er/sie/es | infiltriert |
| wir | infiltrieren |
| ihr | infiltriert |
| sie | infiltrieren |
| ich | infiltrierte |
|---|---|
| du | infiltriertest |
| er/sie/es | infiltrierte |
| wir | infiltrierten |
| ihr | infiltriertet |
| sie | infiltrierten |
| ich | habe infiltriert |
|---|---|
| du | hast infiltriert |
| er/sie/es | hat infiltriert |
| wir | haben infiltriert |
| ihr | habt infiltriert |
| sie | haben infiltriert |
| du | infiltriere! infiltrier! |
|---|---|
| ihr | infiltriert! |
| Sie | infiltrieren Sie! |
| ich | hatte infiltriert |
|---|---|
| du | hattest infiltriert |
| er/sie/es | hatte infiltriert |
| wir | hatten infiltriert |
| ihr | hattet infiltriert |
| sie | hatten infiltriert |
| ich | werde infiltrieren |
|---|---|
| du | wirst infiltrieren |
| er/sie/es | wird infiltrieren |
| wir | werden infiltrieren |
| ihr | werdet infiltrieren |
| sie | werden infiltrieren |
| ich | infiltriere |
|---|---|
| du | infiltrierest |
| er/sie/es | infiltriere |
| wir | infiltrieren |
| ihr | infiltrieret |
| sie | infiltrieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | infiltrierte |
|---|---|
| du | infiltriertest |
| er/sie/es | infiltrierte |
| wir | infiltrierten |
| ihr | infiltriertet |
| sie | infiltrierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | infiltrieren |
|---|---|
| zu ile | zu infiltrieren |
| Partizip I | infiltrierend |
| Partizip II | infiltriert |
“Infiltrieren” (gizlice sızmak) çoğunlukla geçişli kullanılır: Birinin veya bir şeyin içine girdiği kişi, grup ya da doku Akkusativ durumunda olur. Bu fiil edilgen çatıda da kullanılabilir.
Der Geheimdienst infiltrierte das feindliche Netzwerk.
İstihbarat servisi düşman ağını infiltre etti.
Das betroffene Gewebe wurde von den Tumorzellen infiltriert.
Etkilenen doku tümör hücreleri tarafından infiltre edildi.
“Infiltrieren” (gizlice sızmak / dokulara yayılmak) özellikle teknik dilde ve resmî metinlerde kullanılır. İstihbarat, siyaset, tıp veya biyolojiyle ilgili raporlarda bu kelimeye sık rastlanır.
Der Bericht beschreibt, wie die Gruppe mehrere Behörden infiltrierte.
Raporda grubun çeşitli kurumlara nasıl sızdığı anlatılıyor.
Gizlice içeri girme anlamında “infiltrieren” (gizlice sızmak) sık sık “eine Organisation” (bir kuruluş), “eine Gruppe” (bir grup), “ein Netzwerk” (bir ağ) veya “eine Partei” (bir parti) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanımda genellikle bilgi toplaması veya nüfuz kazanması beklenen bir kişi ya da gruptan söz edilir.
Extremisten versuchten, die Partei gezielt zu infiltrieren, um Einfluss zu gewinnen.
Aşırılık yanlıları nüfuz kazanmak için partiye bilinçli olarak sızmaya çalıştı.
Tıp ve biyoloji metinlerinde “Gewebe” (doku), “Tumorzellen” (tümör hücreleri), “Entzündungszellen” (iltihap hücreleri) ve “das umliegende Gewebe” (çevredeki doku), “infiltrieren” (dokulara yayılmak) fiiliyle sık kullanılan kelimelerdir. Tıpla ilgili işaret kelimeleri genellikle bu anlamı gösterir.
Bei dieser Erkrankung infiltrieren Entzündungszellen die Darmwand.
Bu hastalıkta iltihap hücreleri bağırsak duvarına yayılır.
içine sızmak / altını oymak
“Unterwandern” (içine sızmak) ve “Infiltrieren” (gizlice sızmak), burada bir örgüte gizlice girmeyi anlatır. “Infiltrieren”, örneğin bilgi toplamak veya etki kurmak amacıyla içeri girmeyi vurgular. “Unterwandern” ise ayrıca örgütün içeriden zayıflatılacağını, bozulacağını veya ele geçirileceğini açıkça belirtir.

Die Agentin infiltrierte die Organisation, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
Ajan, planları hakkında bilgi toplamak için örgüte gizlice sızdı.
Die Agentin unterwanderte die Organisation, um sie von innen zu schwächen.
Ajan, örgütü içeriden zayıflatmak için örgütün içine sızdı.