
unterwandern
نفوذ کردن
مخفیانه وارد یک سازمان یا گروه شدن تا آن را از درون تضعیف، مختل یا تصاحب کردن.
Es gab den Verdacht, dass die Bewegung von Geheimagenten unterwandert wurde.
این ظن وجود داشت که مأموران مخفی در این جنبش نفوذ کرده بودند.
نفوذ کردن
unterwandern – unterwanderte – hat unterwandert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفوذ کردن
مخفیانه وارد یک سازمان یا گروه شدن تا آن را از درون تضعیف، مختل یا تصاحب کردن.
Es gab den Verdacht, dass die Bewegung von Geheimagenten unterwandert wurde.
این ظن وجود داشت که مأموران مخفی در این جنبش نفوذ کرده بودند.

به زیر لایه نفوذ کردن
در زمینشناسی یا پزشکی، وقتی مایعی مانند آب یا چرک به زیر یک لایه نفوذ میکند و در آنجا گسترش مییابد.
Das Wasser hat den Damm unterwandert und droht ihn zu brechen.
آب به زیر سد نفوذ کرده و تهدید میکند آن را بشکند.
| ich | unterwandere unterwandre |
|---|---|
| du | unterwanderst |
| er/sie/es | unterwandert |
| wir | unterwandern |
| ihr | unterwandert |
| sie | unterwandern |
| ich | unterwanderte |
|---|---|
| du | unterwandertest |
| er/sie/es | unterwanderte |
| wir | unterwanderten |
| ihr | unterwandertet |
| sie | unterwanderten |
| ich | habe unterwandert |
|---|---|
| du | hast unterwandert |
| er/sie/es | hat unterwandert |
| wir | haben unterwandert |
| ihr | habt unterwandert |
| sie | haben unterwandert |
| du | unterwander! unterwandere!, unterwandre! |
|---|---|
| ihr | unterwandert! |
| Sie | unterwandern Sie! |
| ich | hatte unterwandert |
|---|---|
| du | hattest unterwandert |
| er/sie/es | hatte unterwandert |
| wir | hatten unterwandert |
| ihr | hattet unterwandert |
| sie | hatten unterwandert |
| ich | werde unterwandern |
|---|---|
| du | wirst unterwandern |
| er/sie/es | wird unterwandern |
| wir | werden unterwandern |
| ihr | werdet unterwandern |
| sie | werden unterwandern |
| ich | unterwandere unterwandre |
|---|---|
| du | unterwanderst |
| er/sie/es | unterwandere unterwandre |
| wir | unterwandern |
| ihr | unterwandert |
| sie | unterwandern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterwanderte |
|---|---|
| du | unterwandertest |
| er/sie/es | unterwanderte |
| wir | unterwanderten |
| ihr | unterwandertet |
| sie | unterwanderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterwandern |
|---|---|
| با zu | zu unterwandern |
| Partizip I | unterwandernd |
| Partizip II | unterwandert |
«Unterwandern» (نفوذ کردن / به زیر لایه نفوذ کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «unter-» همیشه به فعل متصل میماند و در جمله جدا نمیشود. تکیه روی هجای دوم است: unter-WAN-dern.
Die Polizei vermutet, dass die Bande die Firma unterwandert hat.
پلیس گمان میکند این باند در شرکت نفوذ کرده است.
Es ist schwer, eine von Extremisten unterwanderte Gruppe zu erkennen.
تشخیص دادن گروهی که افراطگرایان در آن نفوذ کردهاند دشوار است.
این واژه از «unter» (زیر) و «wandern» (حرکت کردن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «darunter wandern» (زیر چیزی حرکت کردن) به درک هر دو معنا کمک میکند: کسی مخفیانه «unter» (زیر) سطح یک سازمان حرکت میکند یا مایعی «unter» (به زیر) یک لایه نفوذ میکند.
Der Spion sollte die feindliche Regierung unterwandern.
قرار بود جاسوس در دولت دشمن نفوذ کند.
«Unterwandern» (نفوذ کردن / به زیر لایه نفوذ کردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: در چه کسی یا چه چیزی نفوذ کردن؟
Die Hacker versuchten, das Sicherheitssystem zu unterwandern.
هکرها تلاش کردند در سامانهٔ امنیتی نفوذ کنند.
«unterwandern» (نفوذ کردن) در معنای مجازی اغلب در زمینهٔ جاسوسی، سیاست یا جرم به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: یک سازمان، یک حزب، یک شرکت یا یک دولت.
Die Journalisten deckten auf, wie die Mafia das Unternehmen unterwandert hatte.
روزنامهنگاران فاش کردند که مافیا چگونه در شرکت نفوذ کرده بود.
این معنای تحتاللفظی، زبان تخصصی است و معمولاً در زمینشناسی یا پزشکی به کار میرود. این معنا توضیح میدهد که یک مایع چگونه به زیر یک لایهٔ جامد میرسد. فاعلهای رایج عبارتاند از «Wasser» (آب)، «Regen» (باران) یا «Eiter» (چرک).
Nach tagelangem Regen unterwanderte das Wasser das Fundament des Hauses.
پس از چند روز بارندگی، آب به زیر پیِ خانه نفوذ کرد.
تضعیف کردن
Untergraben (تضعیف کردن) و unterwandern (نفوذ کردن) هر دو میتوانند اقدامی مخفیانه علیه یک سازمان را توصیف کنند. Untergraben به ضعیف کردن تدریجی اقتدار، اعتماد یا ثبات آن اشاره دارد. Unterwandern مستلزم آن است که افرادی مخفیانه وارد سازمان شوند و در آنجا نفوذ به دست آورند.

Mit eingeschleusten Mitgliedern versucht die Gruppe, die Organisation heimlich zu unterwandern.
آن گروه تلاش میکند با وارد کردن اعضای نفوذی، مخفیانه در سازمان نفوذ کند.
Ständige falsche Gerüchte untergraben langsam das Vertrauen in die Organisation.
شایعههای دروغینِ پیدرپی کمکم اعتماد به سازمان را تضعیف میکنند.