
das Upgrade
güncelleme
Bir ürünün, özellikle yazılımın veya donanımın daha yeni ve daha güçlü bir sürüme geçirilmesi ya da geliştirilmesi.
Das Upgrade auf das neue Betriebssystem ist kostenlos.
Yeni işletim sistemine güncelleme ücretsiz.
güncelleme / yükseltme
das Upgrade, die Upgrades
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güncelleme
Bir ürünün, özellikle yazılımın veya donanımın daha yeni ve daha güçlü bir sürüme geçirilmesi ya da geliştirilmesi.
Das Upgrade auf das neue Betriebssystem ist kostenlos.
Yeni işletim sistemine güncelleme ücretsiz.

üst sınıfa yükseltme
Bir hizmetin veya durumun iyileştirilmesi ya da daha üst bir düzeye çıkarılması; örneğin daha iyi bir otel odası verilmesi veya uçakta daha üst bir sınıfa geçirilme.
Wir hatten Glück und bekamen am Check-in ein Upgrade in die Business-Class.
Şansımız yaver gitti ve check-in sırasında üst sınıfa yükseltildik; Business Class'a geçtik.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Upgrades |
| Genitiv | des Upgrades |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Upgrade | die Upgrades |
| Akkusativ | das Upgrade | die Upgrades |
| Dativ | dem Upgrade | den Upgrades |
| Genitiv | des Upgrades | der Upgrades |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Upgrade” kelimesi genellikle “machen” (yapmak), “durchführen” (gerçekleştirmek), “installieren” (kurmak; daha çok yazılım için), “bekommen” (almak; daha çok hizmetler için) veya “erhalten” (edinmek; daha çok hizmetler için) fiilleriyle kullanılır.
Ich habe für mein Handy ein Software-Upgrade bekommen.
Telefonum için bir yazılım güncellemesi aldım.
Die Firma führt gerade ein Upgrade des gesamten Netzwerks durch.
Şirket şu anda tüm ağda bir güncelleme yapıyor.
Yeni ve daha iyi sürümü belirtmek için “auf” (+ Akkusativ) edatı kullanılır. “für” (+ Akkusativ) edatı ise neyin iyileştirildiğini belirtir.
Das Upgrade auf die neue Version ist kostenpflichtig.
Yeni sürüme güncelleme ücretlidir.
Gibt es ein Upgrade für mein altes Programm?
Eski programım için bir güncelleme var mı?
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Bilgisayarlardan, yazılımlardan veya telefonlardan söz ediliyorsa teknik bir güncelleme kastedilir. Uçuşlardan, otellerden veya biletlerden söz ediliyorsa hizmetin üst sınıfa yükseltilmesi kastedilir.
Nach dem Upgrade startet mein Computer viel schneller.
Güncellemeden sonra bilgisayarım çok daha hızlı açıldı.
Am Schalter bot man uns gegen einen Aufpreis ein Upgrade für den Flug an.
Görevli, ek ücret karşılığında bize uçuş için üst sınıfa yükseltme teklif etti.
güncelleme / bilgilendirme
Her iki kelime de yazılımda yapılan bir iyileştirmeyi ya da güncellemeyi ifade edebilir. “Update” (güncelleme) genellikle mevcut sürümü güncel tutar; örneğin hataları giderir veya küçük yeni özellikler ekler. “Upgrade” (güncelleme) ise daha çok daha üst ya da belirgin biçimde geliştirilmiş bir sürüme geçişi anlatır, ancak bu ayrım her zaman kesin değildir.

Mit dem Upgrade wechselte die Firma auf eine deutlich leistungsfähigere Version des Programms.
Şirket, güncellemeyle programın çok daha güçlü bir sürümüne geçti.
Das Update behebt einen Fehler, ohne die bestehende Programmversion grundlegend zu verändern.
Güncelleme, mevcut program sürümünü kökten değiştirmeden bir hatayı gideriyor.