
angegeben
belirtilen
Adı verilen, ayrıntıları belirlenen veya beyan edilen. Resmî olarak bildirilen ya da belirlenen bilgiler için kullanılır.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Lütfen parayı belirtilen hesaba gönderin.
belirtilen / övüngen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirtilen
Adı verilen, ayrıntıları belirlenen veya beyan edilen. Resmî olarak bildirilen ya da belirlenen bilgiler için kullanılır.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Lütfen parayı belirtilen hesaba gönderin.

övüngen
Günlük dilde, aşağılayıcı: Övüngen; kendini başkalarından üstün gördüğünü belli eden.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
Onun övüngen tavrı gerçekten sinirimi bozuyor.
| temel form | angegeben |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angegeben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angegeben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki angegeben kelimesine ekle.
“Angegeben” (belirtilen / övüngen), ayrılabilen fiil olan “angeben” (belirtmek / övünmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Burada sıfat olarak kullanılır. Sıfatın iki farklı anlamı, fiilin farklı anlamlarından kaynaklanır.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
Yeni adresini henüz bildirmedi.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
Yeni arabanla böyle övünüp durmayı bırak!
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Angegeben” (belirtilen), adres, fiyat veya tarih gibi tarafsız bilgilerle ilgiliyse “spezifiziert” (belirtilmiş) anlamına gelir. Bir kişiyi veya onun davranışını anlatıyorsa “prahlerisch” (övüngen) anlamındadır ve olumsuzdur.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
Teslimat, belirtilen süre içinde yapılacak.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
Terfi ettiğinden beri onu oldukça övüngen buluyorum.
“Angegeben” (belirtilen) tarafsız anlamında, özellikle “spezifiziert” (belirtilen) bilgi bildiren isimlerden önce kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die angegebene Adresse” (belirtilen adres), “der angegebene Betrag” (belirtilen miktar), “der angegebene Termin” (belirtilen tarih) ve “die angegebene Menge” (belirtilen miktar).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
Lütfen sözleşmede belirtilen bilgileri dikkatle kontrol edin.
“Prahlerisch” (övüngen) anlamı günlük dilde kullanılır ve her zaman aşağılayıcıdır. Bu kelime, kendini başkalarından üstün gören veya övünen bir kişinin davranışını eleştirmek için kullanılır.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
Onun övüngen tavrı, çalışma arkadaşları arasında pek sevilmemesine neden oluyor.
listelenmiş / sahnelenmiş
“Angegeben” (belirtilen) ve “aufgeführt” (listelenmiş), bir web sitesinde bilgilerin yer alması anlamında kullanılabilir. “Angegeben”, bilgilerin genel olarak iletilmiş olmasını anlatır. “Aufgeführt” ise bu bilgilerin bir listedeki, tablodaki veya başka bir düzenli görünümdeki tek tek maddeler olarak yer almasını vurgular.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Çalışma saatleri web sitesinde belirtilmiş.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Çalışma saatleri web sitesinde bir tabloda listelenmiş.