
das Upgrade
aktualizacja
Aktualizacja lub ulepszenie produktu, zwłaszcza oprogramowania lub sprzętu, do nowszej, wydajniejszej wersji.
Das Upgrade auf das neue Betriebssystem ist kostenlos.
Aktualizacja do nowego systemu operacyjnego jest bezpłatna.
aktualizacja / podwyższenie standardu
das Upgrade, die Upgrades
Wczytuję zapisany stan.

aktualizacja
Aktualizacja lub ulepszenie produktu, zwłaszcza oprogramowania lub sprzętu, do nowszej, wydajniejszej wersji.
Das Upgrade auf das neue Betriebssystem ist kostenlos.
Aktualizacja do nowego systemu operacyjnego jest bezpłatna.

podwyższenie standardu
Ulepszenie lub podniesienie poziomu usługi albo poprawa warunków, na przykład otrzymanie lepszego pokoju hotelowego lub miejsca w wyższej klasie w samolocie.
Wir hatten Glück und bekamen am Check-in ein Upgrade in die Business-Class.
Mieliśmy szczęście i przy odprawie dostaliśmy podwyższenie klasy do biznesowej.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Upgrades |
| Genitiv | des Upgrades |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Upgrade | die Upgrades |
| Akkusativ | das Upgrade | die Upgrades |
| Dativ | dem Upgrade | den Upgrades |
| Genitiv | des Upgrades | der Upgrades |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „Upgrade” (upgrade) często łączą się czasowniki „machen” (robić), „durchführen” (przeprowadzać), „installieren” (instalować; częściej w odniesieniu do oprogramowania), „bekommen” (dostawać) i „erhalten” (otrzymywać; częściej w odniesieniu do usług).
Ich habe für mein Handy ein Software-Upgrade bekommen.
Dostałem aktualizację oprogramowania do telefonu.
Die Firma führt gerade ein Upgrade des gesamten Netzwerks durch.
Firma właśnie przeprowadza aktualizację całej sieci.
Przyimek „auf” (na) z Akkusativem wskazuje nową, lepszą wersję. Przyimek „für” (dla) z Akkusativem określa, co jest ulepszane.
Das Upgrade auf die neue Version ist kostenpflichtig.
Aktualizacja do nowej wersji jest płatna.
Gibt es ein Upgrade für mein altes Programm?
Czy jest dostępne ulepszenie dla mojego starego programu?
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o komputerach, oprogramowaniu lub telefonach, chodzi o aktualizację techniczną. Jeśli mowa o lotach, hotelach lub biletach, chodzi o podwyższenie standardu usługi.
Nach dem Upgrade startet mein Computer viel schneller.
Po aktualizacji mój komputer uruchamia się znacznie szybciej.
Am Schalter bot man uns gegen einen Aufpreis ein Upgrade für den Flug an.
Przy stanowisku odprawy zaproponowano nam podwyższenie klasy lotu za dopłatą.
aktualizacja / informacja
Oba słowa mogą oznaczać ulepszenie lub aktualizację oprogramowania. „Update” (aktualizacja) zwykle utrzymuje istniejącą wersję w aktualnym stanie, na przykład przez usuwanie błędów lub dodawanie drobnych nowych funkcji. „Upgrade” (aktualizacja do nowszej, wydajniejszej wersji) oznacza raczej przejście na wyższą albo znacznie ulepszoną wersję, ale granica między tymi pojęciami nie zawsze jest wyraźna.

Mit dem Upgrade wechselte die Firma auf eine deutlich leistungsfähigere Version des Programms.
Dzięki aktualizacji do nowszej wersji firma przeszła na znacznie wydajniejszą wersję programu.
Das Update behebt einen Fehler, ohne die bestehende Programmversion grundlegend zu verändern.
Aktualizacja usuwa błąd, nie zmieniając zasadniczo istniejącej wersji programu.