
das Upgrade
تحديث
تحديث منتج أو تحسينه، ولا سيما برنامج أو جهاز، إلى إصدار أحدث وأكثر كفاءة.
Das Upgrade auf das neue Betriebssystem ist kostenlos.
التحديث إلى نظام التشغيل الجديد مجاني.
تحديث / ترقية
das Upgrade, die Upgrades
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحديث
تحديث منتج أو تحسينه، ولا سيما برنامج أو جهاز، إلى إصدار أحدث وأكثر كفاءة.
Das Upgrade auf das neue Betriebssystem ist kostenlos.
التحديث إلى نظام التشغيل الجديد مجاني.

ترقية
تحسين خدمة أو حالة أو نقلها إلى مستوى أعلى، مثل الحصول على غرفة فندقية أفضل أو السفر في درجة أعلى على متن الطائرة.
Wir hatten Glück und bekamen am Check-in ein Upgrade in die Business-Class.
كنا محظوظين وحصلنا عند تسجيل الوصول على ترقية إلى درجة رجال الأعمال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Upgrades |
| Genitiv | des Upgrades |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Upgrade | die Upgrades |
| Akkusativ | das Upgrade | die Upgrades |
| Dativ | dem Upgrade | den Upgrades |
| Genitiv | des Upgrades | der Upgrades |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تأتي كلمة «Upgrade» (ترقية أو تحديث) مع الأفعال «machen» (يجري) و«durchführen» (ينفّذ) و«installieren» (يثبّت، ويُستعمل أكثر مع البرامج) و«bekommen» (يحصل على) و«erhalten» (يتلقى، ويُستعمل أكثر مع الخدمات).
Ich habe für mein Handy ein Software-Upgrade bekommen.
حصلت على تحديث للبرنامج في هاتفي.
Die Firma führt gerade ein Upgrade des gesamten Netzwerks durch.
تجري الشركة حاليًا تحديثًا للشبكة بأكملها.
يُستعمل حرف الجر «auf» (إلى) مع Akkusativ لذكر الإصدار الجديد والأفضل. ويصف حرف الجر «für» (لـ) الشيء الذي يجري تحسينه.
Das Upgrade auf die neue Version ist kostenpflichtig.
التحديث إلى الإصدار الجديد مدفوع.
Gibt es ein Upgrade für mein altes Programm?
هل يوجد تحديث لبرنامجي القديم؟
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الحواسيب أو البرامج أو الهواتف، فالمقصود تحديث تقني. وإذا كان الحديث عن الرحلات الجوية أو الفنادق أو التذاكر، فالمقصود ترقية الخدمة.
Nach dem Upgrade startet mein Computer viel schneller.
بعد التحديث، يبدأ حاسوبي بالعمل بسرعة أكبر بكثير.
Am Schalter bot man uns gegen einen Aufpreis ein Upgrade für den Flug an.
عرضوا علينا عند شباك التذاكر ترقية الرحلة مقابل مبلغ إضافي.
تحديث
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تحسين البرامج أو تحديثها. يحافظ «Update» (تحديث) غالبًا على الإصدار الحالي محدثًا، مثلًا من خلال إصلاح الأخطاء أو إضافة وظائف جديدة صغيرة. أما «Upgrade» (ترقية) فيعني غالبًا الانتقال إلى إصدار أعلى أو محسن بدرجة كبيرة، لكن الفرق بينهما ليس واضحًا دائمًا.

Mit dem Upgrade wechselte die Firma auf eine deutlich leistungsfähigere Version des Programms.
انتقلت الشركة، بفضل الترقية، إلى إصدار أقوى بكثير من البرنامج.
Das Update behebt einen Fehler, ohne die bestehende Programmversion grundlegend zu verändern.
يصلح التحديث خطأً من دون أن يغيّر إصدار البرنامج الحالي تغييرًا جوهريًا.