
uraufführen
ilk gösterimini yapmak
Bir tiyatro oyununu, filmi veya müzik eserini ilk kez seyirci karşısına çıkarmak.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
Yeni müzikal gelecek ay Hamburg'da ilk kez sahnelenecek.
ilk kez sahnelemek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilk gösterimini yapmak
Bir tiyatro oyununu, filmi veya müzik eserini ilk kez seyirci karşısına çıkarmak.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
Yeni müzikal gelecek ay Hamburg'da ilk kez sahnelenecek.
“ur-” ön eki “allererste(r)” (en ilk) veya “original” (özgün) anlamına gelir. “aufführen” (İngilizce “to perform”, sahnelemek) ile birleştiğinde “uraufführen”, bir şeyi ilk kez halka açık olarak sahnelemek anlamına gelir.
Die Band wird ihren neuen Song zum ersten Mal live auf dem Festival uraufführen.
Grup yeni şarkısını festivalde ilk kez canlı olarak sahneleyecek.
“Uraufführen” ayrılabilen bir fiildir. “urauf” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır.
Das Theater führte das Stück letztes Jahr in Berlin urauf.
Tiyatro, oyunu geçen yıl Berlin'de ilk kez sahneledi.
Bu fiil, eseri kimin sahnelediğinden çok hangi eserin gösterildiğini vurgulamak için edilgen çatıda çok sık kullanılır. Yaygın yapı “etwas wird uraufgeführt” (bir şey ilk kez sahneleniyor) biçimindedir.
Die Oper wurde im Nationaltheater feierlich uraufgeführt.
Opera, Ulusal Tiyatro'da törenle ilk kez sahnelendi.
Bu fiil yalnızca sanat ve kültür bağlamında kullanılır. Bir tiyatro oyununu veya müzikali ilk kez sahnelemek, bir filmi ilk kez göstermek ya da bir müzik eserini ilk kez seslendirmek için kullanılabilir.
Der Regisseur war nervös, bevor sein neuer Film uraufgeführt wurde.
Yönetmen, yeni filmi ilk kez gösterilmeden önce gergindi.
sahnelemek
“Aufführen” (sahnelemek) bir eserin daha sonra yeniden gösterilmesi de dâhil olmak üzere her türlü halka açık sunumunu anlatır. “Uraufführen” (ilk gösterimini yapmak) ise yalnızca eserin dünya çapında ilk kez halka açık olarak gösterilmesi durumunda kullanılır. Her sonraki gösterimde “aufführen” kullanılır.

Das Theater wird das Stück am Freitag weltweit erstmals uraufführen.
Tiyatro, oyunun dünya prömiyerini cuma günü yapacak.
Das Theater wird das Stück im Herbst erneut aufführen.
Tiyatro, oyunu sonbaharda yeniden sahneleyecek.