
uraufführen
впервые поставить
Впервые публично показать перед зрителями театральную пьесу, фильм или музыкальное произведение.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
Новый мюзикл впервые поставят в Гамбурге в следующем месяце.
впервые поставить
Загружаем сохранённый статус.

впервые поставить
Впервые публично показать перед зрителями театральную пьесу, фильм или музыкальное произведение.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
Новый мюзикл впервые поставят в Гамбурге в следующем месяце.
Приставка «ur-» означает «allererste(r)» (самый первый) или «original» (первоначальный). В сочетании с «aufführen» (исполнять, ставить) слово «uraufführen» (впервые поставить) означает впервые публично показать что-либо.
Die Band wird ihren neuen Song zum ersten Mal live auf dem Festival uraufführen.
Группа впервые исполнит свою новую песню вживую на фестивале.
«Uraufführen» (впервые поставить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «urauf» отделяется от глагола и стоит в конце предложения.
Das Theater führte das Stück letztes Jahr in Berlin urauf.
В прошлом году театр впервые поставил эту пьесу в Берлине.
Этот глагол очень часто употребляется в пассиве, чтобы подчеркнуть, какое произведение показывают, а не то, кто его ставит или исполняет. Типичная форма: «etwas wird uraufgeführt» (что-либо впервые ставят или исполняют).
Die Oper wurde im Nationaltheater feierlich uraufgeführt.
Оперу торжественно впервые поставили в Национальном театре.
Глагол употребляется исключительно в контексте искусства и культуры. Впервые можно поставить театральную пьесу, фильм, оперу, мюзикл или музыкальное произведение.
Der Regisseur war nervös, bevor sein neuer Film uraufgeführt wurde.
Режиссёр нервничал перед премьерой своего нового фильма.
исполнять / перечислять
Aufführen обозначает любое публичное исполнение произведения, в том числе повторный показ. Uraufführen означает только публичный показ произведения во всём мире впервые. Для каждого последующего представления используется aufführen.

Das Theater wird das Stück am Freitag weltweit erstmals uraufführen.
В пятницу театр впервые в мире поставит эту пьесу.
Das Theater wird das Stück im Herbst erneut aufführen.
Осенью театр снова поставит эту пьесу.