
aufführen
sahnelemek
Bir tiyatro oyununu, müzik eserini ya da dansı izleyicilerin önünde sunmak.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Tiyatro kulübü gelecek hafta sonu “Faust” oyununu sahneleyecek.
sahnelemek
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahnelemek
Bir tiyatro oyununu, müzik eserini ya da dansı izleyicilerin önünde sunmak.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Tiyatro kulübü gelecek hafta sonu “Faust” oyununu sahneleyecek.

listelemek
Listedeki tek tek maddeleri, isimleri ya da kalemleri söylemek veya yazılı olarak belirtmek.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Lütfen ortaya çıkan bütün masrafları hesap dökümünde tek tek listeleyin.

davranmak
Belirli, çoğu zaman dikkat çekici ya da uygunsuz bir biçimde davranmak.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
Kendine çeki düzen ver ve küçük bir çocuk gibi davranma!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufführen |
|---|---|
| zu ile | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
“Aufführen” (sahnelemek, listelemek veya davranmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
Çocuklar küçük bir tiyatro oyunu sahneliyor.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Çocuklar bir oyun sahneliyor diye mutluyum.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Oyunu kusursuz bir şekilde sahnelemek için prova yapıyorlar.
“Aufführen” (sahnelemek, listelemek veya davranmak) fiilinin anlamı nesneden veya dil bilgisi yapısından anlaşılır. Sanatla, yani “Kunst” (sanat), “Theater” (tiyatro) veya “Musik” (müzik) ile ilgiliyse “darbieten” (sunmak) anlamına gelir. Bilgilerle, örneğin masraflar veya isimlerle ilgiliyse “auflisten” (listelemek) anlamına gelir. Fiil dönüşlü olarak “sich aufführen” (davranmak) biçiminde kullanılıyorsa davranış söz konusudur.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
Orkestra Mozart'ın bir senfonisini seslendiriyor.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
Fatura bütün kalemleri tek tek listeliyor.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
Partide çok kötü davrandı.
“Aufführen” (sahnelemek) “darbieten” (sunmak) anlamında kullanıldığında genellikle sanat eserleriyle birlikte geçer. Yaygın nesneler şunlardır: “ein Theaterstück” (bir tiyatro oyunu), “eine Oper” (bir opera), “ein Musical” (bir müzikal), “einen Tanz” (bir dans) veya “ein Konzert” (bir konser).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
Bale okulu her yıl Fındık Kıran'ı sahneliyor.
“Aufführen” (davranmak), “sich verhalten” (davranmak) anlamında kullanıldığında her zaman dönüşlüdür. Dönüşlülük zamiri “sich” (kendini) cümlenin öznesine göre değişmelidir: “ich führe mich auf” (davranıyorum), “du führst dich auf” (davranıyorsun).
Warum führst du dich so seltsam auf?
Neden böyle tuhaf davranıyorsun?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
Dün akşam gerçekten çok kötü davrandım.
“Sich aufführen” (davranmak) ifadesi neredeyse her zaman olumsuz bir anlam taşır. Uygunsuz, çocukça, tuhaf veya utandırıcı görülen bir davranışı anlatır.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
Böyle davranmayı bırak, insanlar artık sana bakıyor!
oynamak / çalmak
Her iki kelime de seyirci önünde veya bir filmde yapılan bir gösteriyi anlatabilir. “Spielen” (canlandırmak), özellikle bir kişinin rolünü veya müzik yapmasını ifade eder. “Aufführen” (sahnelemek) ise tiyatro oyununu, müzik eserini veya dansı sunulan eserin bütünü olarak daha çok öne çıkarır. Bu yüzden odak noktasına göre her iki kelime de uygun olabilir.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
Tiyatro yeni oyunu sonbaharda seyirci önünde sahneliyor.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
Oyuncu yeni filmde başrolü canlandırıyor.