
uraufführen
estrear
Apresentar uma peça de teatro, um filme ou uma obra musical publicamente diante do público pela primeira vez.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
O novo musical vai estrear em Hamburgo no mês que vem.
estrear
Carregando seu estado salvo.

estrear
Apresentar uma peça de teatro, um filme ou uma obra musical publicamente diante do público pela primeira vez.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
O novo musical vai estrear em Hamburgo no mês que vem.
O prefixo “ur-” significa “allererste(r)” (primeiro de todos) ou “original”. Em combinação com “aufführen” (apresentar), “uraufführen” (estrear) significa, portanto, apresentar algo publicamente pela primeira vez.
Die Band wird ihren neuen Song zum ersten Mal live auf dem Festival uraufführen.
A banda vai estrear sua nova música ao vivo no festival.
“Uraufführen” (estrear) é um verbo separável. O prefixo “urauf” se separa do verbo na oração principal e fica no final da frase.
Das Theater führte das Stück letztes Jahr in Berlin urauf.
O teatro estreou a peça em Berlim no ano passado.
Esse verbo é usado com muita frequência na voz passiva para enfatizar qual obra está sendo apresentada, em vez de quem a apresenta. A forma típica é “etwas wird uraufgeführt” (algo é estreado).
Die Oper wurde im Nationaltheater feierlich uraufgeführt.
A ópera foi estreada solenemente no Teatro Nacional.
O verbo é usado exclusivamente no contexto da arte e da cultura. É possível estrear uma peça de teatro, um filme, uma ópera, um musical ou uma obra musical.
Der Regisseur war nervös, bevor sein neuer Film uraufgeführt wurde.
O diretor estava nervoso antes de seu novo filme estrear.
apresentar / listar
“Aufführen” (apresentar) se refere a qualquer apresentação pública de uma obra, inclusive a uma reapresentação posterior. “Uraufführen” (estrear) só é usado quando a obra é apresentada publicamente pela primeira vez no mundo. Para todas as apresentações seguintes, usa-se “aufführen”.

Das Theater wird das Stück am Freitag weltweit erstmals uraufführen.
O teatro estreará a peça mundialmente na sexta-feira.
Das Theater wird das Stück im Herbst erneut aufführen.
O teatro apresentará a peça novamente no outono.