
uraufführen
вперше поставити
Публічно показати перед глядачами театральну п’єсу, фільм або музичний твір уперше в історії.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
Новий мюзикл уперше покажуть наступного місяця в Гамбурзі.
вперше поставити
Завантажуємо збережений статус слова.

вперше поставити
Публічно показати перед глядачами театральну п’єсу, фільм або музичний твір уперше в історії.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
Новий мюзикл уперше покажуть наступного місяця в Гамбурзі.
Префікс «ur-» означає «allererste(r)» (найперший) або «original» (оригінальний). У поєднанні з «aufführen» (виконувати або ставити) слово «uraufführen» (вперше поставити або виконати) означає публічно показати щось уперше в історії.
Die Band wird ihren neuen Song zum ersten Mal live auf dem Festival uraufführen.
Гурт уперше виконає свою нову пісню наживо на фестивалі.
«Uraufführen» (вперше поставити або виконати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «urauf» відокремлюється від дієслова й стоїть у кінці речення.
Das Theater führte das Stück letztes Jahr in Berlin urauf.
Театр поставив цю п’єсу в Берліні минулого року.
Це дієслово дуже часто вживають у пасиві, щоб наголосити, який твір показують, а не хто його ставить або виконує. Типова форма — «etwas wird uraufgeführt» (щось уперше ставлять або виконують).
Die Oper wurde im Nationaltheater feierlich uraufgeführt.
Оперу урочисто поставили в Національному театрі вперше.
Дієслово вживають лише в контексті мистецтва й культури. Уперше можна поставити театральну п’єсу, фільм, оперу, мюзикл або виконати музичний твір.
Der Regisseur war nervös, bevor sein neuer Film uraufgeführt wurde.
Режисер нервував перед прем’єрою свого нового фільму.
виконувати / перелічувати
«Aufführen» (виконувати) стосується будь-якого публічного показу твору, зокрема й повторного. «Uraufführen» (вперше поставити) вживають лише тоді, коли твір публічно показують у світі вперше. Для кожного наступного показу вживають «aufführen».

Das Theater wird das Stück am Freitag weltweit erstmals uraufführen.
У п’ятницю театр уперше у світі покаже цю п’єсу.
Das Theater wird das Stück im Herbst erneut aufführen.
Восени театр знову покаже цю п’єсу.