
der Vasall
feodal vasal
Orta Çağ'da, bir derebeyinden toprak veya makam alan ve karşılığında ona sadakat ve askerî destek borçlu olan, genellikle soylu kişi.
Der Herzog war ein mächtiger Vasall des Königs.
Dük, kralın güçlü bir vasalıydı.
vasal
der Vasall, die Vasallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

feodal vasal
Orta Çağ'da, bir derebeyinden toprak veya makam alan ve karşılığında ona sadakat ve askerî destek borçlu olan, genellikle soylu kişi.
Der Herzog war ein mächtiger Vasall des Königs.
Dük, kralın güçlü bir vasalıydı.

siyasi vasal
Mecaz olarak ve çoğu zaman aşağılayıcı biçimde, siyasi veya ekonomik açıdan başka, daha güçlü bir kişi ya da güce tamamen bağımlı olan kişi veya devlet.
Kritiker bezeichnen das Land als einen Vasallen der benachbarten Großmacht.
Eleştirmenler bu ülkeyi komşu büyük gücün vasalı olarak nitelendiriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vasallen |
| Genitiv | des Vasallen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vasall | die Vasallen |
| Akkusativ | den Vasallen | die Vasallen |
| Dativ | dem Vasallen | den Vasallen |
| Genitiv | des Vasallen | der Vasallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir vasalın kime bağlı olduğu çoğunlukla “von” (bağlı olunan kişiyi belirten edat) ve Dativ ile ifade edilir. Daha resmî veya tarihî metinlerde Genitiv de kullanılır.
Der Graf war ein treuer Vasall von seinem König.
Kont, kralına sadık bir vasaldı.
Er galt als mächtigster Vasall des Kaisers.
İmparatorun en güçlü vasalı sayılıyordu.
Bağlam, anlamı açıkça gösterir. Metinlerde Orta Çağ'dan, krallardan veya dirliklerden söz ediliyorsa tarihî anlam kastedilir. Modern siyaset, ekonomi veya güç ilişkileri söz konusuysa mecaz ve aşağılayıcı anlam kastedilir.
Im Geschichtsunterricht lernten wir über die Pflichten der Vasallen.
Tarih dersinde vasalların görevlerini öğrendik.
Die Opposition warf der Regierung vor, sich wie ein Vasall fremder Mächte zu verhalten.
Muhalefet, hükûmeti yabancı güçlerin vasalı gibi davranmakla suçladı.
Bu kelimenin kökleri Orta Çağ Avrupası'nın feodal düzenine dayanır. Bir vasal, bağlı olduğu derebeyinden koruma ve toprak alırdı. Karşılığında ona sadık kalacağına ve askerî destek vereceğine yemin ederdi.
Ein Vasall musste seinem Herrn im Kriegsfall mit Soldaten zur Seite stehen.
Bir vasal, savaş durumunda askerleriyle derebeyinin yanında yer almak zorundaydı.
Mecaz anlamda “Vasall” veya “Vasallenstaat” (vasal devlet) her zaman olumsuz ve eleştirel bir anlam taşır. Bir kişinin veya devletin kendi egemenliğine sahip olmadığını ve başka bir güce tamamen bağımlı olduğunu ifade eder.
In seiner Rede bezeichnete er das Nachbarland abfällig als Vasallenstaat.
Konuşmasında komşu ülkeyi küçümseyerek vasal devlet olarak nitelendirdi.
uydu
“Satellit” (bağımlı devlet) ve “Vasall” (siyasi vasal), siyasi açıdan bağımlı bir devleti ifade edebilir. “Satellit”, bir güç merkezine bağımlılığı anlatan modern ve çoğunlukla tarafsız bir ifadedir. “Vasall” daha çok tarihî veya polemik bir çağrışım taşır ve kişisel boyun eğmeyi vurgular. Tarafsız siyasi metinlerde genellikle “Satellit” uygundur.

Der Präsident kritisierte den Nachbarstaat als Vasallen der Großmacht.
Başkan, komşu ülkeyi büyük gücün siyasi vasalı olmakla eleştirdi.
Der kleine Staat galt lange als Satellit der Großmacht.
Küçük devlet uzun süre büyük gücün bağımlı devleti sayıldı.