
die Marionette
ipli kukla
Eklem yerlerine bağlanan iplerle bir kuklacının hareket ettirdiği eklemli kukla.
Im Puppentheater führte der Spieler die Marionette gekonnt über die Bühne.
Kukla tiyatrosunda kuklacı, ipli kuklayı sahnede ustalıkla oynattı.
kukla
die Marionette, die Marionetten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ipli kukla
Eklem yerlerine bağlanan iplerle bir kuklacının hareket ettirdiği eklemli kukla.
Im Puppentheater führte der Spieler die Marionette gekonnt über die Bühne.
Kukla tiyatrosunda kuklacı, ipli kuklayı sahnede ustalıkla oynattı.

kukla
Kendi iradesi olmayan ve başka biri tarafından tamamen kontrol edilip yönlendirilen kişi.
Viele sahen den neuen Regierungschef nur als eine Marionette mächtiger Wirtschaftsführer.
Birçok kişi yeni hükümet başkanını yalnızca güçlü iş insanlarının kuklası olarak gördü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Marionetten |
| Genitiv | der Marionette |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marionette | die Marionetten |
| Akkusativ | die Marionette | die Marionetten |
| Dativ | der Marionette | den Marionetten |
| Genitiv | der Marionette | der Marionetten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“an den Fäden ziehen” (ipleri elinde tutmak) deyimi kukladan gelir. Birini veya bir şeyi gizlice yönlendirmek anlamındadır ve hem gerçek kukla hem de mecaz anlam için kullanılabilir.
Man spürt, dass im Hintergrund mächtige Leute an den Fäden ziehen.
Arka planda güçlü insanların ipleri elinde tuttuğu hissediliyor.
Birine “Marionette” (kukla kişi) demek her zaman güçlü ve olumsuz bir eleştiridir. Bu, o kişinin iradesiz ve başkaları tarafından yönlendirilen biri olarak görüldüğü anlamına gelir.
Die Opposition bezeichnete den Minister als Marionette der Industrie.
Muhalefet, bakanı sanayinin kuklası olarak nitelendirdi.
Kontrolün kimde olduğunu anlatmak için çoğunlukla Dativ ile kullanılan “von” (-in/-ın, tarafından) edatı veya Genitiv kullanılır. Yapı “eine Marionette von jemandem” (birinin kuklası) ya da “jemandes Marionette” (birinin kuklası) şeklindedir.
Er wollte keine Marionette von seinem Chef sein.
Patronunun kuklası olmak istemiyordu.
Sie galt als Marionette des Parteivorsitzenden.
Parti başkanının kuklası sayılıyordu.
tarım işçisi / uşak
Her iki kelime de küçümseyici biçimde, güçlü birinin istediğini yapan bir kişiyi anlatabilir. “Knecht” (uşak), özellikle boyun eğmeyi ve başkasına bağımlı olmayı düşündürür; “Marionette” (kukla) ise kişinin kendi kontrolünün olmadığını daha güçlü biçimde vurgular. Kulluğa varan bir itaat için “Knecht”, tamamen başkasının yönlendirmesiyle hareket etme durumu için daha çok “Marionette” uygundur.

Der Berater war nur eine Marionette des Chefs und durfte keine Entscheidung selbst treffen.
Danışman, patronun kuklasından başka bir şey değildi ve hiçbir kararı kendi başına almasına izin verilmiyordu.
Der Berater war nur ein Knecht des Chefs und führte jeden seiner Befehle ohne Widerspruch aus.
Danışman, patronun uşağından başka bir şey değildi ve onun her emrini itiraz etmeden yerine getiriyordu.