
zersplittern
paramparça etmek / parçalanmak
Bir şeyi birçok küçük ve keskin kenarlı parçaya ayırmak veya kendisi bu tür parçalara ayrılmak.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Top camı paramparça etti.
paramparça etmek / parçalanmak
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paramparça etmek / parçalanmak
Bir şeyi birçok küçük ve keskin kenarlı parçaya ayırmak veya kendisi bu tür parçalara ayrılmak.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
Top camı paramparça etti.

bölünüp güç kaybetmek
Birden fazla küçük gruba veya farklı yönlere ayrılarak ortak gücünü kaybetmek.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
Siyasi hareket, yeni programla ilgili tartışmadan sonra bölündü.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zersplittern |
|---|---|
| zu ile | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
“Zersplittern” kelimesi “zer-” ön eki ile “splittern” (kıymıklara ayrılmak) fiilinden oluşur. Buradaki “zer-” ön eki, bir şeyin ayrı parçalara bölünerek kırıldığını gösterir. Bu fiil ayrılamayan bir fiildir ve ana cümlede bütün olarak kalır.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
Yıldırım eski ağaç gövdesini paramparça etti.
Somut anlamda “zersplittern” fiili cam, cam levha veya kolay kırılan başka nesnelerle sık kullanılır. “in tausend Stücke zersplittern” (bin parçaya ayrılmak) kullanımı da yaygındır.
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
Çarpmanın etkisiyle ön cam bin parçaya ayrıldı.
Gruplar ve kuruluşlar için “sich zersplittern” (bölünüp güç kaybetmek) yapısı sıkça “in” edatı ve bir grup adıyla kullanılır. Bu kullanımda genellikle partiler, hareketler veya başka siyasi birlikler söz konusu olur.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
Lider değişikliğinden sonra parti üç ayrı gruba bölündü.
dağılmak / çürümek / bozunmak
Her iki fiil de bir parti ya da topluluğun dağılmasını anlatabilir. “zerfallen” (dağılmak), eski birlikteliğin bütünüyle kaybolmasını öne çıkarır; “sich zersplittern” (bölünüp güç kaybetmek) ise birkaç küçük grubun ortaya çıkmasını ve bunun sonucunda ortak gücün kaybolmasını vurgular. Birçok alt grup oluştuğunda “zersplittern”, genel bir çöküş söz konusu olduğunda “zerfallen” kullanılır.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
Tartışmadan sonra parti birkaç küçük gruba bölündü.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
Tartışmadan sonra parti dağıldı ve eski birlikteliğini kaybetti.