
veräußern
satmak
Genellikle gayrimenkul, hisse veya şirket gibi daha değerli bir şeyi satmak. Resmî ve çoğu zaman hukuki bir terimdir.
Aus finanziellen Gründen musste er sein Unternehmen veräußern.
Maddi nedenlerle şirketini satmak zorunda kaldı.
satmak / görüş bildirmek
veräußern – veräußerte – hat veräußert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

satmak
Genellikle gayrimenkul, hisse veya şirket gibi daha değerli bir şeyi satmak. Resmî ve çoğu zaman hukuki bir terimdir.
Aus finanziellen Gründen musste er sein Unternehmen veräußern.
Maddi nedenlerle şirketini satmak zorunda kaldı.

görüş bildirmek
Bir görüşü dile getirmek veya bir konu hakkında açıklama yapmak. Bu kullanım çok resmî ve nadirdir.
Zu den Vorwürfen wollte sich der Angeklagte nicht weiter veräußern.
Sanık, suçlamalar hakkında daha fazla görüş bildirmek istemedi.
| ich | veräußere veräußre |
|---|---|
| du | veräußerst |
| er/sie/es | veräußert |
| wir | veräußern |
| ihr | veräußert |
| sie | veräußern |
| ich | veräußerte |
|---|---|
| du | veräußertest |
| er/sie/es | veräußerte |
| wir | veräußerten |
| ihr | veräußertet |
| sie | veräußerten |
| ich | habe veräußert |
|---|---|
| du | hast veräußert |
| er/sie/es | hat veräußert |
| wir | haben veräußert |
| ihr | habt veräußert |
| sie | haben veräußert |
| du | veräußere! veräußer!, veräußre! |
|---|---|
| ihr | veräußert! |
| Sie | veräußern Sie! |
| ich | hatte veräußert |
|---|---|
| du | hattest veräußert |
| er/sie/es | hatte veräußert |
| wir | hatten veräußert |
| ihr | hattet veräußert |
| sie | hatten veräußert |
| ich | werde veräußern |
|---|---|
| du | wirst veräußern |
| er/sie/es | wird veräußern |
| wir | werden veräußern |
| ihr | werdet veräußern |
| sie | werden veräußern |
| ich | veräußere veräußre |
|---|---|
| du | veräußerst |
| er/sie/es | veräußere veräußre |
| wir | veräußern |
| ihr | veräußert |
| sie | veräußern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | veräußerte |
|---|---|
| du | veräußertest |
| er/sie/es | veräußerte |
| wir | veräußerten |
| ihr | veräußertet |
| sie | veräußerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | veräußern |
|---|---|
| zu ile | zu veräußern |
| Partizip I | veräußernd |
| Partizip II | veräußert |
Bu fiil “außer” (dışında) kelimesinden türemiştir. Bir şeyi “veräußern” etmek, kelimesi kelimesine onu kendi mal varlığının “außerhalb” (dışına) çıkarmak demektir. Bu, resmî bir şekilde elden verme ya da satma anlamını anlamana yardımcı olabilir.
Er musste seine wertvolle Uhrensammlung veräußern.
Değerli saat koleksiyonunu satmak zorunda kaldı.
Bu kelime resmî dile aittir ve çoğunlukla hukuki ya da ticari bağlamda kullanılır. Günlük dilde “verkaufen” (satmak) denir.
Im Testament wurde festgelegt, wie das Vermögen zu veräußern ist.
Vasiyetnamede mal varlığının nasıl satılacağı belirlendi.
“Veräußern” genellikle yüksek değeri olan ya da hukuki önem taşıyan şeylerin satılması için kullanılır. Sık kullanılan nesneler arasında gayrimenkuller, arsalar, şirket hisseleri ya da bütün şirketler bulunur.
Die Erben beschlossen, das geerbte Grundstück zu veräußern.
Mirasçılar, miras kalan arsayı satmaya karar verdi.
“seine Meinung äußern” (görüşünü bildirmek) anlamındaki nadir kullanımda fiil dönüşlüdür: “sich veräußern” (görüş bildirmek). Bu kullanımda fiil çoğu zaman “zu” (hakkında) edatıyla birlikte kullanılır. Bu kullanım son derece resmîdir ve neredeyse yalnızca yazı dilinde görülür.
Der Minister wollte sich nicht zu den Gerüchten veräußern.
Bakan söylentiler hakkında görüş bildirmek istemedi.
satmak
“Verkaufen” (satmak) ve “veräußern” (satmak), bir şeyi para karşılığında elden çıkarmak anlamına gelir. “Verkaufen” günlük hayatta kullanılan sıradan kelimedir; “veräußern” ise belirgin biçimde daha resmî bir tınıya sahiptir ve özellikle gayrimenkul, hisse veya şirket gibi değerli şeyler için kullanılır. Konuşmada genellikle “verkaufen”, resmî bir metinde ise “veräußern” daha uygun olabilir.

Die Gesellschaft veräußert ihre Anteile an einen neuen Investor.
Şirket hisselerini yeni bir yatırımcıya satıyor.
Die Familie verkauft ihr altes Haus an eine junge Käuferin.
Aile eski evini genç bir alıcıya satıyor.