
der Wortlaut
tam ifade
Bir metnin, sözün veya yasanın kesin ve değiştirilmemiş biçimi.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
Sözleşmedeki alıntının tam metnini lütfen bana okur musunuz?
tam ifade
der Wortlaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tam ifade
Bir metnin, sözün veya yasanın kesin ve değiştirilmemiş biçimi.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
Sözleşmedeki alıntının tam metnini lütfen bana okur musunuz?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Wortlauts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wortlaut | – |
| Akkusativ | den Wortlaut | – |
| Dativ | dem Wortlaut | – |
| Genitiv | des Wortlauts des Wortlautes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wortlaut”, “Wort” (kelime) ve “Laut” (ses) kelimelerinden oluşur. Yani “Laut der Worte” (kelimelerin sesi) anlamındadır ve tam, harfi harfine ifadeyi anlatır.
Der Anwalt prüfte den genauen Wortlaut des Dokuments.
Avukat, belgenin tam ifadesini dikkatle inceledi.
Bu kelime, kesin ifadenin önemli olduğu resmî, resmî işlemlerle ilgili veya hukuki bağlamlarda kullanılır. Günlük dilde pek sık kullanılmaz.
Im Gesetz ist der genaue Wortlaut entscheidend.
Yasada tam ifade belirleyicidir.
“Wortlaut” (tam ifade) kelimesi çoğunlukla “genau” (tam) veya “wörtlich” (kelimesi kelimesine) sıfatlarıyla kullanılır. “laut Wortlaut” (tam ifadeye göre) kalıp bir ifadedir ve “gemäß der exakten Formulierung” (kesin ifadeye uygun olarak) anlamına gelir.
Laut Wortlaut des Vertrags müssen wir die Kosten übernehmen.
Sözleşmenin tam ifadesine göre masrafları üstlenmemiz gerekiyor.
ifade
“Die Formulierung” (ifade biçimi) ve “der Wortlaut” (tam ifade), bir sözün nasıl ifade edildiğini anlatabilir. “Der Wortlaut” kelimelerin sırasının tam ve değişmemiş olmasını gerektirir. “Die Formulierung” ise bir sözün ifade edilmesi için seçilen biçimi de anlatır. Birebir alıntılarda “Wortlaut”, üslupla ilgili değerlendirmelerde “Formulierung” uygundur.

Bitte übernehmen Sie den Wortlaut der Einladung unverändert.
Lütfen davetiyenin tam ifadesini değiştirmeden alın.
Die Formulierung der Einladung klingt freundlich und persönlich.
Davetiyenin ifade biçimi samimi ve kişisel bir izlenim bırakıyor.