
verkaufen
satmak
Bir şeyi para karşılığında başka birinin malı hâline getirmek.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Yeni bir araba almak için eski arabasını satmak istiyor.
satmak
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

satmak
Bir şeyi para karşılığında başka birinin malı hâline getirmek.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Yeni bir araba almak için eski arabasını satmak istiyor.

aptal yerine koymak
Birini saf sanarak onu kandırmaya veya dolandırmaya çalışmak.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
Beni aptal yerine mi koyuyorsun? Bunun doğru olmadığını çok iyi biliyorum.

kendini tanıtmak
Genellikle olumlu bir izlenim bırakmak için kendini belli bir şekilde sunmak; örneğin bir iş görüşmesinde.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
İş görüşmesinde kendini iyi tanıtmak çok önemlidir.

ihanet etmek
Kişisel bir çıkar uğruna ideallerine, ilkelerine veya arkadaşlarına ihanet etmek anlamında mecaz olarak kullanılır.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Bazı eleştirmenler, sanatçıyı ticari başarı uğruna ideallerine ihanet etmekle suçluyor.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkaufen |
|---|---|
| zu ile | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
“Verkaufen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle içindeki bütün konumlarda “kaufen” (satın almak) fiil köküne bağlı kalır.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Dün eski bisikletini sattı.
“Verkaufen” (satmak), “kaufen” (satın almak) fiilinin zıt anlamlısıdır. Buradaki “ver-” ön eki, alışverişin yönünü tersine çevirir: “kaufen” (satın almak) denince bir şey sana gelir, “verkaufen” (satmak) denince bir şey senden gider.
Ich kaufe ein Buch.
Bir kitap satın alıyorum.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
Dükkân bana bir kitap satıyor.
Bir şeyi kime sattığını söylersen kişi Dativ, şey ise Akkusativ olur. Yapı şöyledir: Özne + “verkauft” (satar) + [Dativ olan kişi] + [Akkusativ olan şey].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
Çiftçi müşteriye taze sebze satıyor.
Dönüşlü “sich verkaufen” (kendini tanıtmak) biçimi, kişinin kendini belli bir şekilde göstermesi anlamına gelir. Bu biçim genellikle “gut” (iyi) veya “schlecht” (kötü) gibi zarflarla kullanılır.
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Bu iş için kendini daha iyi tanıtmayı öğrenmelisin.
“jemanden für dumm verkaufen” (birini aptal yerine koymak) kalıp bir ifadedir. Birini saf sanmak ve onu kandırmaya çalışmak anlamına gelir.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
Bu bahaneye gerçekten inanıyor musun? Sakın seni aptal yerine koymalarına izin verme!
sunmak / teklif etmek
Her iki kelime de bir mağazadaki ürünler için kullanılabilir, ancak “verkaufen” (satmak), para karşılığında gerçekleşen somut teslimi anlatır. Buna karşılık “anbieten” (satışa sunmak), bir ürünün mağazanın ürün çeşidi içinde bulunduğunu ve satın alınmaya hazır olduğunu vurgular; ürün henüz kimseye satılmamış da olabilir. Ürün çeşidinden söz ederken “anbieten”, tamamlanmış bir alışverişten söz ederken “verkaufen” uygundur.

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
Satıcı, mağazadaki son bisikleti bana sattı.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Mağazamız bu bisikleti pazartesiden beri ürün çeşidinde satışa sunuyor.