
veräußern
يبيع
بيع شيء، غالبًا ما يكون ذا قيمة كبيرة، مثل العقارات أو الأسهم أو شركة. وهذا تعبير رسمي يُستخدم كثيرًا في المجال القانوني.
Aus finanziellen Gründen musste er sein Unternehmen veräußern.
اضطر إلى بيع شركته لأسباب مالية.
يبيع
veräußern – veräußerte – hat veräußert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبيع
بيع شيء، غالبًا ما يكون ذا قيمة كبيرة، مثل العقارات أو الأسهم أو شركة. وهذا تعبير رسمي يُستخدم كثيرًا في المجال القانوني.
Aus finanziellen Gründen musste er sein Unternehmen veräußern.
اضطر إلى بيع شركته لأسباب مالية.

يعبّر عن رأيه
التعبير عن رأيه أو الإدلاء بتصريح بشأن موضوع ما. وهذا الاستخدام رسمي جدًا ونادر.
Zu den Vorwürfen wollte sich der Angeklagte nicht weiter veräußern.
لم يرغب المتهم في الإدلاء بمزيد من التصريحات بشأن الاتهامات.
| ich | veräußere veräußre |
|---|---|
| du | veräußerst |
| er/sie/es | veräußert |
| wir | veräußern |
| ihr | veräußert |
| sie | veräußern |
| ich | veräußerte |
|---|---|
| du | veräußertest |
| er/sie/es | veräußerte |
| wir | veräußerten |
| ihr | veräußertet |
| sie | veräußerten |
| ich | habe veräußert |
|---|---|
| du | hast veräußert |
| er/sie/es | hat veräußert |
| wir | haben veräußert |
| ihr | habt veräußert |
| sie | haben veräußert |
| du | veräußere! veräußer!, veräußre! |
|---|---|
| ihr | veräußert! |
| Sie | veräußern Sie! |
| ich | hatte veräußert |
|---|---|
| du | hattest veräußert |
| er/sie/es | hatte veräußert |
| wir | hatten veräußert |
| ihr | hattet veräußert |
| sie | hatten veräußert |
| ich | werde veräußern |
|---|---|
| du | wirst veräußern |
| er/sie/es | wird veräußern |
| wir | werden veräußern |
| ihr | werdet veräußern |
| sie | werden veräußern |
| ich | veräußere veräußre |
|---|---|
| du | veräußerst |
| er/sie/es | veräußere veräußre |
| wir | veräußern |
| ihr | veräußert |
| sie | veräußern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | veräußerte |
|---|---|
| du | veräußertest |
| er/sie/es | veräußerte |
| wir | veräußerten |
| ihr | veräußertet |
| sie | veräußerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | veräußern |
|---|---|
| مع zu | zu veräußern |
| Partizip I | veräußernd |
| Partizip II | veräußert |
يُشتق الفعل من «außer» (خارج). ويعني بيع شيء حرفيًا نقله «außerhalb» (إلى خارج) حيازة الشخص. ويساعد ذلك على فهم معنى التخلّي الرسمي عن شيء أو بيعه.
Er musste seine wertvolle Uhrensammlung veräußern.
اضطر إلى بيع مجموعته الثمينة من الساعات.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في السياقين القانوني والتجاري. وفي اللغة اليومية تقول «verkaufen» (يبيع).
Im Testament wurde festgelegt, wie das Vermögen zu veräußern ist.
نصّت الوصية على كيفية بيع الأصول.
يُستخدم «Veräußern» (يبيع) عادةً عند بيع أشياء ذات قيمة كبيرة أو أهمية قانونية. ومن المفاعيل الشائعة العقارات، وقطع الأراضي، وحصص الشركات، أو الشركات بأكملها.
Die Erben beschlossen, das geerbte Grundstück zu veräußern.
قرر الورثة بيع قطعة الأرض الموروثة.
في معنى «seine Meinung äußern» (يعبّر عن رأيه) النادر، يكون الفعل انعكاسيًا «sich veräußern» (يعبّر عن رأيه)، وغالبًا ما يأتي مع حرف الجر «zu» (بشأن أو حول). وهذا الاستخدام رسمي للغاية، ولا يوجد تقريبًا إلا في اللغة المكتوبة.
Der Minister wollte sich nicht zu den Gerüchten veräußern.
لم يرغب الوزير في الإدلاء بتصريح بشأن الشائعات.
يبيع
يدل كل من verkaufen (يبيع) وveräußern (يبيع) على نقل شيء إلى شخص آخر مقابل المال. كلمة verkaufen هي الكلمة المعتادة في الحياة اليومية، بينما تبدو كلمة veräußern أكثر رسمية بكثير، وتُستخدم خصوصًا مع الأشياء القيّمة مثل العقارات أو الأسهم أو الشركات. تناسب كلمة verkaufen المحادثات غالبًا، بينما قد تكون كلمة veräußern أنسب في نص رسمي.

Die Gesellschaft veräußert ihre Anteile an einen neuen Investor.
تبيع الشركة أسهمها إلى مستثمر جديد.
Die Familie verkauft ihr altes Haus an eine junge Käuferin.
تبيع الأسرة منزلها القديم إلى مشترية شابة.