
äußern
dile getirmek
Düşünceleri, duyguları, görüşleri veya istekleri sözlerle ifade edip aktarmak.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Daha erken eve gitme isteğini dile getirdi.
dile getirmek / görüş belirtmek / kendini göstermek
äußern – äußerte – hat geäußert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dile getirmek
Düşünceleri, duyguları, görüşleri veya istekleri sözlerle ifade edip aktarmak.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Daha erken eve gitme isteğini dile getirdi.

görüş belirtmek
Belirli bir konu hakkında görüşünü bildirmek veya o konudaki fikrini söylemek.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
Politikacı güncel suçlamalar hakkında görüş belirtmek istemedi.

kendini göstermek
Belirti veya işaret şeklinde ortaya çıkmak; kendini belli etmek (çoğunlukla tıpta).
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
Hastalık yüksek ateş ve şiddetli öksürükle kendini gösteriyor.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | äußern |
|---|---|
| zu ile | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
“äußern” fiili “außen” zarfıyla akrabadır. Bir düşünceyi ya da duyguyu içten dışa taşımayı, yani onu görünür veya duyulur hâle getirmeyi anlatır.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
Grupta kişisel görüşünü nadiren dile getirir.
Bu fiil çok sık “sich äußern” (kendini ifade etmek) biçiminde dönüşlü olarak kullanılır. Doğru dönüşlülük zamirini kullanmaya dikkat et: mich, dich, sich, uns, euch, sich.
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
Bu konuda şimdi görüş belirtmek istemiyorum.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
Çocuklar gezi hakkında heyecanla görüşlerini belirttiler.
Bu anlamda “äußern” (dile getirmek) fiili genellikle bir görüşü ya da duyguyu anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “Kritik äußern” (eleştiri dile getirmek), “Bedenken äußern” (kaygılarını dile getirmek), “einen Verdacht äußern” (şüphe dile getirmek) ve “eine Vermutung äußern” (tahminde bulunmak).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Birkaç çalışan yeni planla ilgili kaygılarını dile getirdi.
Bir konu hakkında görüş belirtirken “sich zu etwas äußern” (bir konu hakkında görüş belirtmek) kalıp ifadesi kullanılır. Buradaki “zu” edatı her zaman Dativ ister.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
Bakan söylentiler hakkında yarın görüş belirtecek.
Bu anlam özellikle tıp ve bilim alanlarında kullanılır. Cümlenin öznesi çoğunlukla görünür hâle gelen bir hastalık, belirti ya da sorundur.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
Bir alerji, deri döküntüsüyle kendini gösterebilir.
Belirtilerin nasıl ortaya çıktığını anlatmak için “durch” (ile; Akkusativ ile) veya “in” (içinde; Dativ ile) edatları kullanılır. İkisi de mümkündür ve benzer bir anlam taşır.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
Sinirliliği titreyen ellerle kendini gösterdi.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
Memnuniyetsizliği yüksek sesli bir sessizlikle kendini gösterdi.
göstermek
Bir duygu için “zeigen” (belli etmek), o duygunun davranış, yüz ifadesi veya tepki yoluyla fark edilir hâle gelmesi demektir. “Äußern” (dile getirmek) ise genellikle duyguyu açıkça sözle ifade edip başkasına bildirmek demektir. Bu nedenle görülebilen davranış için “zeigen”, sözlü bildirim için “äußern” uygundur.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Öfkesini açık sözlerle dile getirdi.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Öfkesini ciddi bakışlarıyla belli etti.