
eisig
buz gibi
Buz gibi çok soğuk. Havanın, rüzgârın veya suyun çok düşük sıcaklıkta olması için kullanılır.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Kalın montuna rağmen yüzünde buz gibi rüzgârı hissetti.
buz gibi
eisig – eisiger – am eisigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buz gibi
Buz gibi çok soğuk. Havanın, rüzgârın veya suyun çok düşük sıcaklıkta olması için kullanılır.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Kalın montuna rağmen yüzünde buz gibi rüzgârı hissetti.

soğuk
Mecaz anlamda duygusal açıdan çok soğuk, uzak duran veya kaba. Hiçbir sıcaklık ve samimiyet taşımayan kişi, ortam veya tepki için kullanılır.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
Tartışmadan sonra aralarında soğuk bir sessizlik hüküm sürdü.
| temel form | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eisig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eisig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eisig kelimesine ekle.
“eisig” sıfatı doğrudan “das Eis” (buz) isminden türemiştir. “-ig” eki “wie” (gibi) veya “voll von” (ile dolu) anlamı verir. Yani kelime anlam olarak “wie Eis” (buz gibi) demektir.
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
Dağ gölündeki su buz gibi soğuktu.
Anlamı, “eisig” sıfatının hangi ismi nitelediğinden anlayabilirsin. Hava durumu veya sıcaklıkla, örneğin rüzgâr ya da soğukla ilgiliyse gerçek anlamda kullanılır. İnsan davranışıyla, örneğin bakış, sessizlik veya sesle ilgiliyse mecaz anlamda, yani soğuk ve ilgisiz bir tavrı anlatmak için kullanılır.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
Ocak ayında buz gibi soğuk hava vardı.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
Ona soğuk bir cevap verdi.
Gerçek anlamda “eisig” (buz gibi) hava olaylarıyla sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “eisiger Wind” (buz gibi soğuk rüzgâr), “eisige Kälte” (dondurucu soğuk) ve “eisige Temperaturen” (dondurucu sıcaklıklar) ifadeleridir.
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
Açık arazide buz gibi soğuk bir rüzgâr esiyordu.
Mecaz ve duygusal anlamda “eisig” (soğuk), samimiyetten uzak bir ortamı anlatır. Tipik kullanımlar “eisiges Schweigen” (soğuk bir sessizlik), “ein eisiger Blick” (soğuk bir bakış) ve “eine eisige Stimme” (soğuk bir ses) ifadeleridir.
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
Kaba sözünden sonra masada soğuk bir sessizlik oldu.
soğuk / duygusuz
Her iki kelime de çok düşük sıcaklıkları veya insani sıcaklığın eksikliğini anlatabilir. “Kalt” (soğuk) daha genel bir kelimedir; “eisig” (buz gibi) ise genellikle çok güçlü, keskin bir soğuğu ya da belirgin bir uzak duruşu vurgular. Tarafsız bir anlatım için “kalt”, daha güçlü bir etki için “eisig” kullanılır.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
Rüzgâr bugün buz gibiydi ve normalde cana yakın olan komşum buz gibi cevap verdi.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
Rüzgâr bugün soğuktu ve normalde cana yakın olan komşum alışılmadık derecede soğuk davrandı.