
gefroren
donmuş
Soğuk nedeniyle, özellikle su için, katı hâle geçmiş.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
Göl kışın tamamen donmuş olur.
donmuş / dondurulmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

donmuş
Soğuk nedeniyle, özellikle su için, katı hâle geçmiş.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
Göl kışın tamamen donmuş olur.

dondurulmuş
Dayanıklılığını artırmak için dondurulmuş gıdalarla ilgili.
Wir haben immer gefrorenes Gemüse im Haus, um schnell etwas kochen zu können.
Hızlıca yemek pişirebilmek için evde her zaman dondurulmuş sebze bulunduruyoruz.
| temel form | gefroren |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gefroren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gefroren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gefroren kelimesine ekle.
“Gefroren” (donmuş), “gefrieren” (donmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir durumu anlatmak için çok sık normal bir sıfat gibi kullanılır.
Die Scheiben des Autos waren am Morgen gefroren.
Arabanın camları sabah donmuştu.
Sadece üşüdüğünü söylemek istediğinde “gefroren sein” (donmuş olmak) ifadesini kullanmamaya dikkat et. “Ich bin gefroren” (Ben donmuşum) cümlesi, vücudunun buz hâline geldiği anlamına gelir. Bunun yerine “Ich friere” (Üşüyorum) veya “Mir ist kalt” (Üşüyorum) de.
Seine Finger waren nach einer Stunde im Schnee fast gefroren.
Karda bir saat kaldıktan sonra parmakları neredeyse donmuştu.
Sıfat olarak “gefroren” (donmuş), bir şeyin durumunu anlatmak için neredeyse her zaman “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır.
Das Wasser in der Leitung ist gefroren.
Borudaki su donmuş.
Pass auf, die Straße ist gefroren!
Dikkat et, yol buz tutmuş!
“Zu Eis geworden” (buz hâline gelmiş) anlamında “gefroren” (donmuş), doğadaki şeylerle sık sık birlikte kullanılır. Örnekler: “der gefrorene See” (donmuş göl), “der gefrorene Boden” (donmuş toprak) veya “gefrorene Pfützen” (donmuş su birikintileri).
Die Kinder liefen Schlittschuh auf dem gefrorenen See.
Çocuklar donmuş gölün üzerinde buz pateni yaptılar.
“Gefroren” (dondurulmuş) bir yiyeceğin önünde kullanıldığında genellikle “tiefgekühlt” (derin dondurulmuş) anlamına gelir. Tipik örnekler dondurulmuş sebze, dondurulmuş balık veya dondurulmuş pizzadır.
Für das Abendessen taue ich gefrorenen Lachs auf.
Akşam yemeği için dondurulmuş somonu çözdürüyorum.
buzlanmış
Her iki kelime de soğuk ve buzla ilgilidir, ancak “gefroren” (donmuş) özellikle suyun veya bir maddenin katı hâle geldiğini anlatır. “vereist” (buzlanmış) ise bir yüzeyin veya nesnenin üzerinde buz tabakası bulunduğunu anlatır. Maddenin kendisinin mi katı olduğunu, yoksa üzerinde mi buz bulunduğunu düşün.

Nach der kalten Nacht war das Wasser im Eimer gefroren.
Soğuk geceden sonra kovadaki su donmuştu.
Nach der kalten Nacht war die Autoscheibe vereist.
Soğuk geceden sonra arabanın camı buzlanmıştı.